Переклад тексту пісні Ashes In The Wind - Kathy Mattea

Ashes In The Wind (оригінал)

The first time I met Davey it was 1985
We were three sheets to the wind and a couple of tokes over the line
But I’ve replayed that moment like a movie in my mind
The first time I met Davey it was 1985
The next time I saw Davey it was at a high school dance
He was with my best friend Mary
I was singin' with the band
My life passed before me in that passing glance
And I knew I’d never be the same again
And I sing
Davey runs through the roses
And Davey runs through my mind
Thinkin' that the road I chose
Was the best one at the time
Those mem’ries they’re just moments
You wish would never end
But they never stay
They just float away
Like ashes in the wind
Davey married Mary and went on with his life
So I went and found a husband and tried to be a wife
But I knew from 'I Do'
Deep down it wasn’t right
And that’s why I’m lookin' back alone tonight
And I sing
Davey runs through the roses
And Davey runs through my head
Wishin' that the road I chose
Was another one instead
Those mem’ries they’re just moments
You pray will never end
But they never stay
They just float away
Like ashes in the wind
The minutes turn to days
And the days they turn to years
And a lifetime you can waste
When you’re runnin' from your fears
The last time I saw Davey it was 1999
We had gathered all together
We had come to say goodbye
To the heart of an old soul
Who was far too young to die
And in the still you could hear the angels cry
And I sing
Davey runs through the roses
And Davey danced through my life
I can see him up there with Moses
Right next to Jesus Christ
While I’m standin' at the crossroads
Wonderin' what’s around the bend
He’s miles from here
Beyond the atmosphere
Just ashes in the wind
I can see him rise into the sky
Just ashes in the wind

(переклад)

Вперше я зустрів Дейві це був 1985 рік
Ми були трьома простирадлами на вітер і парою токенів через лінію
Але я відтворив цей момент, як фільм, у своїй свідомості
Вперше я зустрів Дейві це був 1985 рік
Наступного разу я бачив Дейві на танцях у старшій школі
Він був із моєю кращою подругою Мері
Я спів з гуртом
Моє життя промайнуло переді мною в тому побіжному погляді
І я знав, що ніколи не буду як раніше
І я співаю
Дейві біжить крізь троянди
І Дейві пробігає в моїй голові
Думаю, що дорога, яку я вибрав
На той час був найкращим
Ці спогади – це лише моменти
Ваше бажання ніколи не закінчиться
Але вони ніколи не залишаються
Вони просто спливають
Як попіл на вітрі
Дейві одружився з Мері і продовжував жити
Тож я поїхала, знайшла чоловіка та спробувала бути дружиною
Але я знав із "I Do"
В глибині душі це було неправильно
І тому сьогодні ввечері я озираюся на самоті
І я співаю
Дейві біжить крізь троянди
І Дейві пробігає в моїй голові
Бажаю, щоб дорога, яку я вибрала
Натомість був інший
Ці спогади – це лише моменти
Ти молишся ніколи не закінчиться
Але вони ніколи не залишаються
Вони просто спливають
Як попіл на вітрі
Хвилини перетворюються на дні
І дні вони перетворюються на роки
І життя, яке ви можете втратити
Коли ти тікаєш від своїх страхів
Востаннє я бачив Дейві це 1999 року
Ми зібралися всі разом
Ми прийшли попрощатися
До серця старої душі
Який був занадто молодий, щоб померти
А в тиші можна було почути, як ангели плачуть
І я співаю
Дейві біжить крізь троянди
І Дейві танцював усе моє життя
Я бачу його там, з Мойсеєм
Поруч із Ісусом Христом
Поки я стою на роздоріжжі
Цікаво, що за поворотом
Він за милі звідси
За межами атмосфери
Просто попіл на вітрі
Я бачу, як він піднімається в небо
Просто попіл на вітрі