Переклад тексту пісні Back When We Were Beautiful - Matraca Berg

Back When We Were Beautiful (оригінал)

I guess you had to be there, she said, you had to be
She handed me a yellowed photograph and then said, see
This was my greatest love, my one and only love and this is me
Back when we were beautiful, see
I don’t feel very different, she said, I know it’s strange
I guess I’ve gotten used to these little aches and pains
But I still love to dance, you know we used to dance the night away
Back when we were beautiful, beautiful, yeah
I hate it when they say I’m aging gracefully
I fight it every day, I guess they never see
I don’t like this at all, what’s happening to me
To me
But I really love my grandkids, she said, they’re sweet to hold
They would’ve loved their grandpa, those awful jokes he told
You know, sometimes for a laugh the two of us would act like we were old
Back when we were beautiful, beautiful, yeah
But I guess you had to be there

(переклад)

Вона сказала, що ти повинен був бути там
Вона простягнула мені жовту фотографію, а потім сказала: дивіться
Це була моя найбільша любов, моя єдина любов, і це я
Бачиш, коли ми були красивими
Я не відчуваю себе особливою, сказала вона, я знаю, що це дивно
Мабуть, я звик до цих маленьких болів
Але я все ще люблю танцювати, ви знаєте, ми рань танцювали всю ніч
Коли ми були красивими, красивими, так
Ненавиджу, коли кажуть, що я граціозно старію
Я борюся з цим кожен день, здається, вони ніколи не бачать
Мені це зовсім не подобається, те, що зі мною відбувається
Для мене, мені
Але я справді люблю своїх внуків, — сказала вона, — їх приємно тримати
Вони б любили свого дідуся, ті жахливі жарти, які він розповідав
Знаєте, іноді, щоб посміятися, ми вдвох поводилися, ніби ми старі
Коли ми були красивими, красивими, так
Але я здогадуюсь, що ви повинні бути там