Переклад тексту пісні They Are The Roses - Kathy Mattea

They Are The Roses (оригінал)

A song for you this evening, and it’s not to make you sad
Or for adding to the sorrow of a troubled Northern land
But lately I’ve been thinking, and it just won’t leave my mind
I’ll tell you now of two good friends.
They were both good friends of
Mine
Isaac Scott from Derry, he lived just across the fields
A great man for the music and the dancing and the reels
MacDonald came from South Armagh to court young Agnes fair
It was then we’d meet on Ryan Road, and laughter filled the air
Now, Isaac, he was Protestant and Sean was Catholic born
But it never made a difference, for their friendship it was strong
And sometimes in the evening when we heard the sound of drums
We said «War won’t divide us, we will always be as one
For the land our fathers plow in, the soil it is the same
And the places where we say our prayers have just got different
Names.»
We talked about our friends who’d died, we hoped there’d be no more
It was little then we realized the tragedy in store
There were roses, roses, there were roses
And the tears of the people ran together
It was on a Sunday morning when the awful news came around
There’d been another killing outside of Caplan town
We knew that Isaac danced up there, we knew he liked the band
We heard that he was dead, and we just could not understand
We gathered at his graveside on a cold and rainy day
The minister just closed his eyes, and for no revenge he prayed
And those of us who knew him from along the Ryan Road
Just bowed our heads and said a prayer for the resting of his soul
There were roses, roses, there were roses
And the tears of the people ran together
Now fear it filled the countryside, and fear filled every home
And late one night, a car came prowling round the Ryan Road
A Catholic would be killed tonight to even up the score
Oh Christ, it’s young MacDonald that they’ve taken from the door
«Isaac was my friend!»
he cried, he begged them with his fear
But centuries of hatred have ears that cannot hear
«An eye for an eye» was all that filled their minds
And another eye for another eye, til everyone is blind
There were roses, roses, there were roses
And the tears of the people ran together
Now I don’t know where the moral is, or how this song should end
But I wonder just how many wars are fought between good friends
And the men who give the orders, well, they’re not the ones who die
It’s Scott and MacDonald and the likes of you and I
There were roses, roses, there were roses
And the tears of the people ran together

(переклад)

Пісня для вас цього вечора, і вона не змушує вас сумувати
Або за додавання горя смутної Північної землі
Але останнім часом я думаю, і це не виходить із голови
Зараз я розповім вам про двох хороших друзів.
Вони обидва були хорошими друзями
Шахта
Ісаак Скотт із Деррі, він жив через поля
Чудова людина для музики, танців і барабанів
Макдональд приїхав із Південної Арми, щоб видатися з молодою Агнес
Саме тоді ми зустрілися на Райан-роуд, і повітря наповнився сміхом
Тепер, Ісаак, він був протестантом, а Шон народився католиком
Але це ніколи не змінило значення, оскільки їхня дружба була міцною
А іноді ввечері, коли ми чули звук барабанів
Ми сказали: «Війна нас не розділить, ми завжди будемо як одне одне
Для землі, на якій орють наші батьки, ґрунт — це той самий
І місця, де ми молимося, щойно стали іншими
Імена.»
Ми говорили про наших друзів, які загинули, ми сподівалися, що їх більше не буде
Ще було мало, коли ми усвідомили трагедію в магазині
Були троянди, троянди, були троянди
І сльози людей збіглися разом
У неділю вранці прийшла жахлива новина
За межами міста Каплан було ще одне вбивство
Ми знали, що Ісаак танцював там, ми знали, що йому подобається гурт
Ми чули, що він помер, і просто не могли зрозуміти
Ми зібралися біля його могили в холодний і дощовий день
Служитель просто заплющив очі і молився ні про яку помсту
І ті з нас, хто знав його з Райан-роуд
Просто схилили голови і помолилися за упокій його душі
Були троянди, троянди, були троянди
І сльози людей збіглися разом
Тепер страх наповнив сільську місцевість, і страх наповнив кожен дім
Одного разу пізно вночі автомобіль промчав Райан-роуд
Сьогодні ввечері вбили б католика, щоб зрівняти рахунок
Господи, це молодого Макдональда вони забрали з дверей
«Ісаак був моїм другом!»
він плакав, він благав їх своїм страхом
Але століття ненависті мають вуха, які не чують
«Око за око» — це все, що наповнювало їхні уми
І інше око за інше око, поки всі не осліпнуть
Були троянди, троянди, були троянди
І сльози людей збіглися разом
Тепер я не знаю, де мораль, чи як має закінчитися ця пісня
Але мені цікаво, скільки воєн ведеться між хорошими друзями
І люди, які віддають накази, ну, не вони вмирають
Це Скотт і Макдональд і такі, як ви і я
Були троянди, троянди, були троянди
І сльози людей збіглися разом