Переклад тексту пісні The Flooby Dooby Doo - Shel Silverstein

The Flooby Dooby Doo (оригінал)

As I walk down to Bishop Street I met a girl who smiled so sweet
Now she was young and pretty too
And on a string she walked with a thing called the Floobie Doobie Doo
Oh the Floobie Doobie Doo now what is that it ain’t no dog and it ain’t no cat
It’s not the doll with eyes of blue
I never seen such a thing as thing called the Floobie Doobie Doo
It had one tooth five purple toes sixteen elbows and a twelve-foot nose
You never see one in the Zoo
I mean a thing like a thing on a string called the Floobie Doobie Doo
I told that girl lemme take you home and maybe we can be alone hahaha
She said I’d love to go home with you
But I have to cling to my thing on the string called the Floobie Doobie Doo
Well I took her home that very night we talked a while and I dimmed the light
She cuddled close and the next thing I knew
Just as soon as it seen us in between us jumped the Floobie Doobie Doo
It stayed all night it stayed all year I never got to hold you near
I said sweet baby I wanna cling to you
But she wanna cling to the thing on the string called the Floobie Doobie Doo
Oh the Floobie Doobie Doo oh now what is that
It ain’t no dog it ain’t no cow it ain’t no cat
It’s not the doll with eyes of blue
You just can’t swing with the thing on the string called the Floobie Doobie Doo
Well she cried and cried she wiped her eye she said farewell so long goodbye
For though I loved you yes I do
I can’t reveal the love that I feel for the Floobie Doobie Doo
I never see her anymore she never knocks upon my door
And every night alone and blue
I sit and swing about a swing on a thing
I mean I sit and think about a swing on a thing
I mean I sit and sing about a thing on a string called the Floobie Doobie Doo
oooh

The Flooby Dooby Doo (переклад)

Йдучи на Бішоп-стріт, я зустрів дівчину, яка так мило посміхалася
Тепер вона була молодою і теж гарною
І на шнурку вона ходила з річчю під назвою Floobie Doobie Doo
О, Floobie Doobie Doo тепер, що це не собака і не кіт
Це не лялька з блакитними очима
Я ніколи не бачив такої речі, як Floobie Doobie Doo
Він мав один зуб, п’ять фіолетових пальців на ногах, шістнадцять ліктів і дванадцятифутовий ніс
Ви ніколи не побачите такого в зоопарку
Я маю на увазі щось на кшталт речі на шнурку під назвою Floobie Doobie Doo
Я сказав тій дівчині, дозволь відвезти тебе додому, і, можливо, ми побудемо наодинці, ха-ха-ха
Вона сказала, що я хотів би піти з тобою додому
Але я повинен чіплятися за свою річ на шнурку під назвою Floobie Doobie Doo
Ну, я відвів її додому того самого вечора, коли ми трохи поговорили, і я приглушив світло
Вона пригорнулася, і наступне, що я зрозумів
Щойно він побачив нас між нами, стрибнув Floobie Doobie Doo
Це залишалося цілу ніч, це залишалося цілий рік. Я ніколи не тримав тебе поруч
Я сказав, милий, я хочу пригорнутися до тебе
Але вона хоче вчепитися в річ на шнурку під назвою Floobie Doobie Doo
О, Floobie Doobie Doo, о, що це таке?
Це не собака, це не корова, це не кіт
Це не лялька з блакитними очима
Ви просто не можете замахнутися з штукою на мотузці під назвою Floobie Doobie Doo
Добре, вона плакала і плакала, вона витерла очі, вона попрощалася так довго, прощай
Хоча я кохав тебе, так люблю
Я не можу розповісти, яку любов я відчуваю до Floobie Doobie Doo
Я її більше ніколи не бачу, вона ніколи не стукає в мої двері
І кожну ніч самотню і синю
Я сиджу і гойдаюся на гойдалці на речі
Я маю на увазі, що я сиджу й думаю про те, щоб щось похитнути
Я маю на увазі, що я сиджу і співаю про річ на струні під назвою Floobie Doobie Doo
ооо