Переклад тексту пісні Civil War Song - Shel Silverstein

Civil War Song (оригінал)

One brother wore blue,
One brother wore gray,
One brother went,
One brother stayed,
One brother’s here,
One brother’s there,
Oh, where shall I fight,
Oh, what shall I wear?
I’m gonna wear my tight blue pants
And my gray sport jacket
And stay at home with the girls.
Now, now, now,
I don’t want to get to Gettysburg,
No, no, no, no,
I got a protest sign
And a bottle of wine
And my baby and I are gonna
Go, go, go, go.
Now, Grant and Lee
Don’t mean nothin' to me And fightin’s nothin' but a bore.
I’ll wear my tight blue pants
And my gray sport jacket
And to hell with the Civil War.

Civil War Song (переклад)

Один брат носив синє,
Один брат носив сіре,
Пішов один брат,
Один брат залишився,
Тут один брат,
Є один брат,
Ой куди ж мені битися,
Ой, що мені одягнути?
Я буду одягати свої вузькі сині штани
І моя сіра спортивна куртка
І залишайся вдома з дівчатами.
Зараз, зараз, зараз,
Я не хочу потрапити в Геттісберг,
Ні, ні, ні, ні,
Я отримав знак протесту
І пляшку вина
І ми з дитиною будемо
Іди, іди, іди, іди.
А тепер Грант і Лі
Нічого для мене не значиш І боротьба — це не що інше, як нудка.
Я одягну свої вузькі сині штани
І моя сіра спортивна куртка
І до біса громадянську війну.