Переклад тексту пісні Weekend in Paris - Sheena Easton

Weekend in Paris (оригінал)

All the flights were grounded, so I headed for the homeward sign
Didn’t think to call you, I had my watch set on Parisien time
There she was, her fingers in my house, lying on her back in my bed
Wasn’t what I’d hardly expected, and oh God I wish I were dead
Chorus:
I found her red heeled stilletoes, I watched them burn in my fire
One weekend in Paris, I’m gone for good
All her clothes were scattered, her perfume hanging in the air
Through the door her laughter, getting louder but you didn’t care
There it was, her lipstick, her make-up
Her painted nails still touching your skin
Could not believe what my eyes were watching, and oh God, will I ever win
chorus
I drove round till 4 a.m., had a cold coffee and then
I made up my mind, my watch would stay on Parisien time
She can keep her head on my pillow, she can watch my ceiling, my floor
She can check herself in my mirror, 'cause I won’t be doin' that no more
chorus repeats 2x

(переклад)

Усі рейси були припинені, тому я попрямував до знаку повернення додому
Не думав дзвонити тобі, я переставив годинник на паризький час
Ось вона, її пальці в моєму домі, лежала на спині в моєму ліжку
Це було не те, чого я навряд чи очікував, і о, Боже, я б хотів померти
Приспів:
Я знайшов її туфлі на червоних підборах, я дивився, як вони горять у мому вогні
Одного тижня в Парижі я пішов назавжди
Весь її одяг був розкиданий, її парфуми зависли в повітрі
Крізь двері її сміх усе голосніше, але тобі було все одно
Ось вона — її помада, її макіяж
Її нафарбовані нігті все ще торкаються вашої шкіри
Я не міг повірити, на що дивляться мої очі, і о, Боже, чи я колись переможу
хор
Я їздив до 4 ранку, пив холодну каву, а потім
Я вирішив, що мій годинник перебуватиме за паризьким часом
Вона може тримати голову на моїй подушці, вона може дивитися на мою стелю, мою підлогу
Вона може перевірити себе в моєму дзеркалі, тому що я більше не буду цього робити
хор повторюється 2 рази