Переклад тексту пісні Too Much In Love - Sheena Easton

Too Much In Love (оригінал)

I’ve seen the ships go down
Out on the sea of love
Until you came around
I thought I’d never rise above
Cause «happy ever after»
Was a disaster for me
But now I see
I used to be so rude
To cover up my wounded pride
I’ve dropped the attitude
And now my heart is open wide
You made me a believer
Now I’m down on my knees
Oh baby please
I’m too much in love this time
Nothing’s gonna change my mind
Baby it’s for keeps
I’m in too deep
Boy there is no question
This time I am too much in love
Too much in love
Too much in love
I’m too much in love
You saw the softer side
I never could reveal
You didn’t change my mind
Boy boy you changed the way I feel
Emotional commitment
Lay it all on the line
And it feels so fine
I didn’t take the chance
The chance has taken me
There’s no controlling love
It’s going were it’s meant to be
Mutual affection
In the hands of fate
And it’s not too late
I don’t wanna lose control of my emotions
But maybe that’s what life’s about
And baby I’ll never know till I let it out
And I wanna shout
Too much in love
Too much in love
I’m too much in love
I’m too much in love this time
Nothing’s gonna change my mind
Baby it’s for keeps
I’m in too deep
Boy there is no question
This time I am too much in love
Too much in love
Too much in love
I’m too much in love

Too Much In Love (переклад)

Я бачив, як кораблі падають
На морі кохання
Поки ти не прийшов
Я думав, що ніколи не піднімуся вище
Тому що «щасливі завжди»
Для мене це було катастрофою
Але тепер я бачу
Я був таким грубим
Щоб приховати мою поранену гордість
Я скинув ставлення
І тепер моє серце широко відкрите
Ви зробили мене віруючим
Тепер я на колінах
О, дитино, будь ласка
Цього разу я занадто закоханий
Ніщо не змінить моєї думки
Дитина, це на вічність
Я занадто глибоко заглиблений
Хлопець, не запитання
Цього разу я надто закоханий
Занадто закоханий
Занадто закоханий
Я занадто закоханий
Ви бачили м’якшу сторону
Я ніколи не міг розкрити
Ви не передумали
Хлопче, ти змінив моє почуття
Емоційна прихильність
Покладіть все на лінію
І це так гарно
Я не скористався шансом
Шанс взяв мене
Немає контролюючої любові
Це буде так, як і задумано
Взаємна прихильність
В руках долі
І ще не пізно
Я не хочу втрачати контроль над своїми емоціями
Але, можливо, саме в цьому і полягає життя
І дитино, я ніколи не дізнаюся, поки не випущу це
І я хочу кричати
Занадто закоханий
Занадто закоханий
Я занадто закоханий
Цього разу я занадто закоханий
Ніщо не змінить моєї думки
Дитина, це на вічність
Я занадто глибоко заглиблений
Хлопець, не запитання
Цього разу я надто закоханий
Занадто закоханий
Занадто закоханий
Я занадто закоханий