Переклад тексту пісні Modern Girl - Sheena Easton

Modern Girl (оригінал)

He wakes and says, «hello», turns on the breakfast show
She fixes coffee while he takes a shower
«Hey, that was great», he said, «I wish we could stay in bed»
«But I got to be at work in less than an hour»
She manages a smile as he walks out the door
She’s a modern girl who’s been through this movie before
Chorus:
She don’t build her world 'round no single man
But she’s gettin' by, doin' what she can
She is free to be, what she wants to be
'N all she wants to be, is a modern girl
Na na na na na, na na na na na, na na na na na
She’s a modern girl
It looks like rain again, she takes the train again
She’s on her way again through London town
Where she eats a tangerine, flicks through a magazine
Until it’s time to leave her dreams on the underground
She walks to the office like everyone else
An independent lady takin' care of herself
(Chorus)
(Instrumental break)
She’s been dreaming 'bout him all day long
As soon as she gets home, it’s him on the telephone
He asks her to dinner, she says, «I'm not free»
«Tonight I’m gonna stay at home and watch my TV»
I don’t build my world 'round no single man
But I’m (she's) gettin' by, doin' what I (she) can
I (she is) am free to be, what I (she) want (s) to be
'N all I (she) want (s) to be, is a modern girl
Na na na na na, na na na na na, na na na na na
She’s a modern girl
Na na na na na, na na na na na, na na na na na,
She’s a modern girl
(Repeat and fade)

(переклад)

Він прокидається і каже: «Привіт», включає шоу про сніданок
Вона готує каву, а він приймає душ
«Гей, це було чудово», — сказав він: «Я б хотів, щоб ми могли залишитися в ліжку»
«Але я повинен бути на роботі менш ніж за годину»
Вона усміхається, коли він виходить за двері
Вона сучасна дівчина, яка вже проходила через цей фільм
Приспів:
Вона не будує свій світ навколо жодного чоловіка
Але вона обходиться, робить те, що може
Вона вільна бути, ким хоче бути
Все, чим вона хоче бути, — це сучасна дівчина
Na na na na na, na na na na na, na na na na na
Вона сучасна дівчина
Схоже, знову дощ, вона знову сідає на потяг
Вона знову їде через Лондон
Там, де вона їсть мандарин, гортає журнал
Поки не прийде час залишити її мрії в підпіллі
Вона йде в офіс, як і всі
Незалежна жінка, яка піклується про себе
(Приспів)
(Інструментальна перерва)
Вона мріяла про нього цілий день
Як тільки вона повертається додому, телефон розмовляє з ним
Він просить її на обід, вона каже: «Я не вільна»
«Сьогодні ввечері я залишуся вдома і буду дивитися телевізор»
Я не будую свій світ навколо жодної людини
Але я (вона) справляюся, роблю те, що можу (вона).
Я (вона) вільний бути, ким я (вона) хочу(я) бути
«Все, чим я (вона) хочу бути, — це сучасна дівчина
Na na na na na, na na na na na, na na na na na
Вона сучасна дівчина
Na na na na na, na na na na na, na na na na na,
Вона сучасна дівчина
(Повторити і згаснути)