Переклад тексту пісні Floating Hearts - Sheena Easton

Floating Hearts (оригінал)

Darker grows the moon, and shadows steal across the prison of my room
I fight the sleep back from my eyes
I know I’ll only be alone when I rise, I’ll only be alone when I rise
Candles flicker out, the curtains flutter and a chill is all about
I keep reliving yesterday, time won’t make my memories fade away
My memories won’t fade away
Chorus:
When life was just a carousel, a penny in a wishing well
A heavy-lidded summer night under the stars
Our pleasures were so easy then, I never gave a thought to when
We’d come apart, victims of floating hearts
Love was in the air, and I believed there’d always be enough to share
I never felt the winds of change, your love for me so suddenly blown away
Your love for me has flown, flown away
Chorus
(Instrumental break)
Chorus repeats 2x
We’d come apart, victims of floating hearts
We’d come apart, victims of floating hearts…

Floating Hearts (переклад)

Темнішим стає місяць, і тіні крадуться через в’язницю мої кімнати
Я борюся зі сном із очей
Я знаю, що буду самотнім, коли встану, буду сам, коли встану
Згасають свічки, тріпочуть фіранки, панує холод
Я продовжую знову переживати вчорашній день, час не змусить мої спогади зникнути
Мої спогади не зникнуть
Приспів:
Коли життя було просто каруселью, копійкою в колодязі бажань
Тяжка літня ніч під зірками
Тоді наші задоволення були настільки легкими, що я ніколи не думав, коли
Ми б розійшлися, жертви сердець, що плавають
Любов витала в повітрі, і я вірив, що завжди буде достатньо, чим поділитися
Я ніколи не відчував вітру змін, твоя любов до мене так раптово здула
Твоя любов до мене полетіла, відлетіла
Приспів
(Інструментальна перерва)
Приспів повторюється 2 рази
Ми б розійшлися, жертви сердець, що плавають
Ми б розійшлися, жертви сердець, що плавають…