Переклад тексту пісні Tu Voluntad - Santaflow

Tu Voluntad (оригінал)

Marta era un bebé adorable de buena familia, clase media-alta
Nacida en un lindo país como España
Y por tanto era probable que todo le fuera muy bien
Tenía salud y padres henchidos de orgullo por tan linda hazaña
Fue favorable (eh) su vida
La niña crecía, tenía de todo
Le daban amor y caprichos, quizás demasiados
De media notable en la escuela primaria
Y una adolescencia como cualquier otra
Con sus altibajos, todo lo esperado
Y a pesar de la protección y la educación de sus familiares
Marta se tuvo que enfrentar al mundo, es inevitable (¿eh?)
Expuesta a la calle, a la gente, a la escuela, a las redes
A veces la vida golpea y se siente un dolor profundo
Casualidades: El novio de Marta
Se enamoró de su mejor amiga en el último año del instituto
Fatalidades: Hoy odia a los hombres
Pues no fue capaz de superar el bache
Le faltó la fuerza y dolor es el fruto
Marta escogió libremente
Estudiar recursos humanos en la universidad
Vive enfadada desde la pubertad
No quiere dejar de buscar apoyo social
Para reforzar su coraza que es odiar
Porque le duele mirarse por dentro y aceptar la responsabilidad
(Por eso)
Ella es feminista, activista radical
La maneja algún partido que sabe manipular
A mujeres diferentes, no para de presionar
Y se cree que con eso mejorará la sociedad
Ahora se ha vuelto capaz de acabar
Con cualquier hombre que se atreva a cruzar con ella la mirada
Lo graba con su cel, lo sube a la red
Lo acusa de machista, facha, violador, ¿por qué?
Puede cambiar tu realidad
En un abrir y cerrar de ojos
Puedes cambiar, puedes brillar
O transformarte en un despojo
Puedes echar la culpa al destino
Negar que existe la responsabilidad
O echar el resto en el camino
Y ser quien quieres por tu voluntad
Alex era diferente, así lo quiso la vida
Le abrazó la mala suerte, nunca pudo caminar
Desde niño ha sido fuerte y ha buscado una salida
Pero la vida te juzga, incluso antes de escuchar
La gente siempre lo mira como un pobre marginal
Alex aprieta los dientes porque sabe la verdad
La vida le quitó las piernas y el mundo la dignidad
Desde los ojos de Alejandro, lo mismo no sabe igual
A veces si eres diferente no existe oportunidad
Alex quiere enamorarse y una realidad normal
Está cansado de que le digan «tú eres especial»
Nadie quiere ser su novia, ¡qué puta casualidad!
Vive postrado a una silla viendo la vida pasar
Enfrentándose a lo crudo de la vida laboral
Agrietándose la herida, la autoestima y la moral
Aceptando que no todos tienen derecho a soñar
Un tullido: así es como lo ven
Un desvalido, un inválido, un despojo
Un pobre, un hombre sin destino
Las miradas de la gente nunca caen en el olvido
Alejandro a veces siente culpa por haber nacido
Nunca conoció el amor, más bien se siente perdido
Y a pesar de no poder andar, él sigue su camino
Demostrando a la gente que ante cualquier objetivo
No existe arma más terrible que ser alguien convencido
Puede cambiar tu realidad
En un abrir y cerrar de ojos
Puedes cambiar, puedes brillar
O transformarte en un despojo
Puedes echar la culpa al destino
Negar que existe la responsabilidad
O echar el resto en el camino
Y ser quien quieres por tu…
Marta no puso voluntad, se dejó llevar
Por el dolor que sintió algún tiempo atrás
No se hizo cargo de que tal vez ella escogió mal
Y de que un hombre no son todos los hombres en realidad
Se abrazó a colectivos disfrazados de apoyo social
Que quizás en su idea inicial eran muy nobles
Y políticos pudrieron por ambición personal
Manipulando a la gente que fue mentalmente pobre
Si construyes una vida alrededor de algo (¿eh?)
Es difícil empezar de cero;
derribarlo (¡bien!)
Cuestionarte, valorar si estás equivocado (¡uh!)
Derrotar al ego no es de cobardes, te hará más sabio
Pero Marta, te dejas llevar por el camino fácil (¿cómo?)
Dejando que te arrastre el rebaño porque eres tan frágil (¡bah!)
El orgullo te ciega
Te impide ver que el verdadero enemigo eres tú (¡tú!)
Pretendiste ser buena persona
Y te ha faltado fuerza, valor, actitud
A veces la vida no te ayuda, sólo hay que buscar la luz
La gran diferencia, al final se esconde en una actitud
Puedes hundirte ahora mismo, pero esa será tu cruz
O luchar por lo que quieres y decir que ese eres tú
Alejandro decidió romper con esa realidad
Consiguió un trabajo digno y empezó a ser muy capaz
Tuvo fuerza suficiente para atreverse a querer
Comenzó creer en sí mismo y todo empezó a salir bien
Ayer era un tipo extraño del que todo el mundo huía
Hoy es todo un gran ejemplo de humildad y sacrificio
En sus ojos ya no hay miedo ni el rencor como al principio
Y ahora una mujer le ama gracias a su valentía
¡Es Shé!
¡Santaflow!
Tu voluntad
Puede cambiar tu realidad
En un abrir y cerrar de ojos
Puedes cambiar, puedes brillar
O transformarte en un despojo
Puedes echar la culpa al destino
Negar que existe la responsabilidad
O echar el resto en el camino
Y ser quien quieres por tu voluntad

(переклад)

Марта була чарівною дитиною з доброї родини, вищого середнього класу
Народився в такій прекрасній країні, як Іспанія
І тому цілком імовірно, що все у нього пройде дуже добре
У нього було здоров’я, а батьки сповнені гордості за такий прекрасний подвиг
Його життя було сприятливим (е)
Дівчинка виросла, у неї було все
Вони подарували йому любов і примхи, можливо, занадто багато
Чудовий середній показник у початковій школі
І підлітковий вік, як і будь-який інший
Зі злетами і падіннями все очікуване
І незважаючи на охорону та освіту своїх рідних
Марті довелося зіткнутися зі світом, це неминуче (а?)
Піддається вулиці, людям, школі, мережам
Іноді життя стукає, і ти відчуваєш глибокий біль
Збіги обставин: хлопець Марти
Він закохався у свого найкращого друга на останньому курсі середньої школи
Фатали: сьогодні вона ненавидить чоловіків
Ну не зміг він подолати вибоїну
Йому не вистачало сили, і біль є плодом
Марта вільно обрала
Вивчайте кадри в університеті
Живи сердито з пубертатного віку
Не хоче припиняти пошуки соціальної підтримки
Зміцнити його панцир, тобто ненавидіти
Бо боляче зазирнути всередину і прийняти відповідальність
(Так)
Вона феміністка, радикальна активістка
Нею керує якась сторона, яка вміє маніпулювати
До різних жінок не припиняйте тиснути
І вважається, що це покращить суспільство
Тепер він зміг закінчити
З будь-яким чоловіком, який наважиться зустрітися з нею очима
Він записує це на свій мобільний телефон, завантажує в мережу
Він звинувачує його в сексизмі, фашисті, ґвалтівнику, чому?
може змінити вашу реальність
За мить ока
Ти можеш змінитися, ти можеш сяяти
Або стати крахом
Ви можете звинувачувати в цьому долю
Заперечувати, що відповідальність існує
Або викиньте решту в дорогу
І будь тим, ким хочеш за своєю волею
Олексій був іншим, таким хотілося життя
Його обійняло нещастя, він ніколи не міг ходити
З дитинства він був сильний і шукав вихід
Але життя судить тебе ще до того, як ти послухаєш
Люди завжди дивляться на нього як на бідного маргінала
Алекс стискає зуби, бо знає правду
Життя відняло у нього ноги, а світ — гідність
З очей Алехандро те ж саме не на смак
Іноді, якщо ти інший, немає можливості
Олексій хоче закохатися і нормальну реальність
Він втомився від того, що йому говорять "ти особливий"
Ніхто не хоче бути його дівчиною, який бісаний збіг!
Він живе ниць на стільці, спостерігаючи за життям
Зіткнення з важкими обставинами робочого життя
Розкошування рани, самооцінки та моралі
Визнати, що не кожен має право мріяти
Каліка: ось як вони це бачать
Аутсайдер, інвалід, розкуркулений
Бідняк, людина без долі
Погляди людей ніколи не забуваються
Алехандро іноді відчуває провину за те, що народився
Він ніколи не знав кохання, скоріше він почувається втраченим
І незважаючи на те, що він не може ходити, він продовжує свій шлях
Продемонструвати людям, що перед обличчям будь-якої мети
Немає зброї страшнішої за переконання
може змінити вашу реальність
За мить ока
Ти можеш змінитися, ти можеш сяяти
Або стати крахом
Ви можете звинувачувати в цьому долю
Заперечувати, що відповідальність існує
Або викиньте решту в дорогу
І будь тим, ким хочеш для свого...
Марта не поставила волі, захопилася
За біль, який він відчув деякий час тому
Вона не подбала про те, що, можливо, вибрала неправильний вибір
І що чоловік насправді не всі чоловіки
Були прийняті колективи, замасковані під соціальну підтримку
Можливо, у своїй початковій ідеї вони були дуже благородними
А політики гнили від особистих амбіцій
Маніпулювання людьми, які були психічно бідними
Якщо ви будуєте життя навколо чогось (га?)
Важко почати з нуля;
зніми його (добре!)
Запитайте себе, оцініть, чи помиляєтеся (е!)
Перемогти его не для боягузів, це зробить вас мудрішими
Але, Марта, ти захоплюєшся легким шляхом (як?)
Дозволяючи табуну тягнути тебе, бо ти такий тендітний (ба!)
Гордість засліплює тебе
Це заважає вам побачити, що справжнім ворогом є ви (ви!)
ти прикидався хорошою людиною
А вам не вистачало сили, мужності, настрою
Іноді життя не допомагає, потрібно просто шукати світло
Велика різниця, зрештою, ховається в ставленні
Ти можеш потонути прямо зараз, але це буде твій хрест
Або боротися за те, чого хочеш, і скажи, що це ти
Алехандро вирішив порвати з цією реальністю
Він отримав гідну роботу і став дуже здібним
У нього вистачило сили, щоб наважитися любити
Він почав вірити в себе і все почало виходити
Вчора я був дивним хлопцем, від якого всі тікали
Сьогоднішній день є чудовим прикладом смирення та жертовності
В його очах більше немає страху чи образи, як на початку
І тепер жінка любить його завдяки його хоробрості
Це вона!
Санта потік!
Твоя воля
може змінити вашу реальність
За мить ока
Ти можеш змінитися, ти можеш сяяти
Або стати крахом
Ви можете звинувачувати в цьому долю
Заперечувати, що відповідальність існує
Або викиньте решту в дорогу
І будь тим, ким хочеш за своєю волею