Переклад тексту пісні Tarde o Temprano - Santaflow

Tarde o Temprano (оригінал)

A pesar de males, como la crisis que vivimos, intento ser positivo
Pero hay realidades que nos rodean que me hacen reflexionar
Yo no tengo la soluciones
Sólo sé que la vida nos pone a prueba y, a veces
Es difícil elegir el camino correcto
Pero creo que rendirse siempre es la peor opción
Estas son sólo tres historias de personas normales
Como tú y como yo a quienes las circunstancias, pusieron en situaciones límite
(¡Voy!)
Soy Sergio, soy hijo de obreros
Dejé el colegio por ganar dinero
Tengo 18, soy mayor de edad
Pero, hace ya dos años que empecé a currar
De lunes a viernes tengo que madrugar
Descargo y cargo camiones en la zona industrial
Mi contrato es de 8 horas, pero siempre hago más
Mis derechos, más bien pocos cuando quieran me pueden echar
Así es la agencia del trabajo temporal
Se aprovechan de la crisis y te explotan sin piedad
«No protestes, chico, o a la puta calle irás»
Pero todo tiene un límite y no sé cuánto puedo tragar
Busco alternativas a este infierno
No aguanto a mi encargado una semana más, le quiero pegar
En momentos de dificultad, se afina el ingenio
Tengo un plan, mi hobby de la infancia me puede salvar
Mi viejo tiene un local, voy a montar un taller
Arreglaré bicicletas, no se me da mal
Pero el gobierno te impone kilos de impuestos que debes pagar
Antes de arrancar, de empezar a andar
(¡Qué os jodan pues!)
Un colega de un colega trae buen material
Cosas que muchos en el barrio quisieran comprar
Conozco gente acá y allá, me sé relacionar
Si invierto el sueldo de este mes se multiplicará
Mi chica dice que no juegue con fuego
Porque sabe de muchos que están en el talego
Yo necesito un cambio porque no me quedan ánimos
Tengo el cuerpo hecho papilla y por un sueldo mínimo
Confía en mí, yo tengo instinto
No como esos mamones indiscretos, no, yo soy distinto
Mira cuánta pasta he conseguido en un mes
No te inquietes, súbete a mi moto nueva y te invito a comer
Como una bruma que se va acercando
Y, poco a poco, nos está tragando
Puedo sentir cómo se extiende este ambiente viciado
No te confíes, ninguno estamos a salvo
Ante esa soga que se va tensando
Hay quien se ahoga y quien está luchando
Queremos salir adelante y estamos atados
Y va a romperse la cuerda tarde o temprano
Mi nombre es Mónica, quiero acabar
La carrera de ingeniera que empecé a estudiar
Saco medias de notable y no llegué a alcanzar
Por dos décimas la beca y la estoy pasando mal
Mi padre está amargado y me tuve que ir de casa
Hoy comparto piso y pago el alquiler
Los libros, el transporte, el teléfono, internet
La comida en este cuchitril empieza a ser escasa
En la tarde llego muerta a estudiar a la facultad
Madrugo para limpiar tres oficinas y un portal
Sirvo copas por la noche el fin de semana en un bar
El domingo no descanso, sé que el lunes volveré a empezar
Estoy cansada, no aguanto más
Voy a enfermar y no puedo faltar a trabajar
Debo dinero a un familiar, ya no me puedo concentrar
Ni con café, baja mi rendimiento en la universidad
¿Habré vivido para anda esta odisea?
¡No!
Voy a acabar estos estudios como sea (Sí)
Aprendí que no debo desistir jamás
Y a buscar soluciones desesperadas si no hay más
No tengo nada que vender, salvo mi cuerpo
Y sé que hay tipos con dinero bien dispuestos a pagar
Cuelgo un anuncio clasificado y a esperar
Esa llamada con miedo y necesidad
Tengo clientes y en un par de noches gano más dinero
Que en una semana entera con mi antiguo empleo
Tengo tiempo de estudiar cuando hay examen, pero
Me siento sucia, me acostumbraré, espero
Recuerdo cuando el sexo era divertido
Ahora siento arcadas al sentir jadear a desconocidos
Ahorraré, sacaré el título y me iré de aquí
¡Qué se hunda lejos de mí este país podrido!
Como una bruma que se va acercando
Y, poco a poco, nos está tragando
Puedo sentir cómo se extiende este ambiente viciado
No te confíes, ninguno estamos a salvo
Ante esa soga que se va tensando
Hay quien se ahoga y quien está luchando
Queremos salir adelante y estamos atados
Y va a romperse la cuerda tarde o temprano
(Bien…)
Me llamo Antonio, he cumplido los 53
Tengo un auto familiar y una hipoteca que
No sé cómo afrontar desde que me enteré
Me botan de la empresa a la que media vida dediqué
26 años trabajando en esa fábrica de coches
Con turno rotativo, días y noches
No me quejé jamás, fui buen profesional
¿A dónde voy con mi edad?
No sé hacer nada más
Sólo una vez tuve que usar la baja laboral
Para operarme de vesícula biliar, por Dios
Una patada en el culo es mi recompensa
El gobierno abarata el despido a las empresas
No encuentro empleo y he probado en todas partes
Ya se nos acaban los ahorros, ¿qué vamos a hacer?
Con el sueldo de mi mujer no cubrimos el mes
Y, lo peor, tenemos tres bocas que alimentar
Tonino hacía taekwondo, Marta ballet
Pablito, el más pequeño, natación
Yo sé, que no hubo más opción que tomar la decisión
De sacarlos de sus clases, pero me dolió, joder
Pasan los meses, comer es lo primero
Ya están atrasándose las cosas por pagar
La familia nos ayuda en lo que puede, pero
Son tiempos difíciles y el banco nos va a desahuciar
Vivir en casa de mis suegros, de su caridad
¡Menuda pesadilla!
¡No puede ser verdad!
Pido en las calles a escondidas, me refugio en la bebida
Ya no me quedan fuerzas para luchar
Con esta carta me despido, os quiero
Sé que es cobarde esta decisión, lo siento
Mas no veo salida, mi vida se va al carajo
Que se pare el mundo un segundo que yo me bajo
Como una bruma que se va acercando
Y, poco a poco, nos está tragando
Puedo sentir cómo se extiende este ambiente viciado
No te confíes, ninguno estamos a salvo
Ante esa soga que se va tensando
Hay quien se ahoga y quien está luchando
Queremos salir adelante y estamos atados
Y va a romperse la cuerda tarde o temprano

(переклад)

Незважаючи на недоліки, такі як криза, яку ми переживаємо, я намагаюся бути позитивним
Але є реальності, які нас оточують, які змушують мене задуматися
У мене немає рішень
Я тільки знаю, що життя інколи піддає нас випробуванням
Важко вибрати правильний шлях
Але я вважаю, що відмова — це завжди найгірший варіант
Це лише три історії нормальних людей
Як ми з тобою, яких обставини ставлять у екстремальні ситуації
(Я іду!)
Я Серхіо, я син робітників
Я кинув школу, щоб заробити гроші
Мені 18, я повнолітня
Але два роки тому я почав працювати
З понеділка по п'ятницю я маю рано вставати
Розвантаження та завантаження вантажівок на промзоні
Мій контракт на 8 годин, але я завжди роблю більше
Мої права, мало хто, коли захоче, може мене вигнати
Ось що таке агентство тимчасової праці
Вони використовують кризу і нещадно експлуатують вас
«Не протестуй, хлопче, а то підеш на довбану вулицю»
Але всьому є межа, і я не знаю, скільки я можу проковтнути
Я шукаю альтернативи цьому пеклі
Я не можу терпіти свого менеджера ще тиждень, я хочу його вдарити
У важкі моменти загострюється кмітливість
У мене є план, мене може врятувати моє дитяче захоплення
У старого є крамниця, збираюся облаштувати майстерню
Полагоджу велосипеди, я непоганий
Але уряд накладає на вас кілограми податків, які ви повинні платити
Перед початком, перед початком ходьби
(Тоді до біса!)
Колега колеги приносить хороший матеріал
Речі, які багато хто в околицях хотів би купити
Я знаю людей тут і там, я знаю, як спілкуватися
Якщо я інвестую зарплату цього місяця, вона буде примножена
Моя дівчина каже не грайся з вогнем
Бо він знає багатьох, хто в мішку
Мені потрібні зміни, тому що я не маю сміливості
Моє тіло каша і за мінімальну зарплату
Повір мені, у мене є інстинкт
Не такий, як ті нескромні лохи, ні, я інший
Подивіться, скільки тіста я зробив за місяць
Не хвилюйся, сідай на мій новий мотоцикл, і я запрошу тебе поїсти
Як туман, що все ближче
І потроху воно нас поглинає
Я відчуваю, як поширюється ця затхла атмосфера
Не довіряйте собі, ніхто з нас не застрахований
Перед тією мотузкою, що натягується
Є ті, що тонуть, і ті, що борються
Ми хочемо вийти вперед, і ми маємо нічию
І мотузка рано чи пізно порветься
Мене звати Моніка, я хочу закінчити
Інженерна кар'єра, яку я почав вивчати
Виймаю середні значні і не досяг
За дві десятих стипендія і мені важко
Мій батько гіркий, і мені довелося піти з дому
Сьогодні я живу в квартирі і плачу квартплату
Книги, транспорт, телефон, інтернет
Їжі в цьому халупі починає не вистачати
Вдень приходжу мертвий вчитися на факультет
Встаньте рано, щоб прибрати три офіси та портал
Я подаю напої ввечері на вихідних у барі
У неділю я не відпочиваю, я знаю, що в понеділок почну знову
Я втомився, я більше не можу
Я захворію і не можу пропустити роботу
Я винен гроші члену сім'ї, я більше не можу зосередитися
Навіть не з кавою, це знижує мою успішність у коледжі
Чи я жив для цієї одіссеї?
ні!
Я збираюся закінчити ці дослідження як є (Так)
Я зрозумів, що ніколи не повинен здаватися
І шукати відчайдушні рішення, якщо їх більше немає
Мені нема чого продавати, крім свого тіла
І я знаю, що є хлопці з грошима, готові платити
Вішаю оголошення і чекаю
Той дзвонить зі страхом і потребою
У мене є клієнти, і за кілька ночей я заробляю більше грошей
Це за цілий тиждень на моїй старій роботі
Встигаю вчитися, коли іспит, але
Я відчуваю себе брудним, я звикну, я сподіваюся
Я пам'ятаю, коли секс був веселим
Тепер я кляпнуся, коли чую незнайоме дихання
Я заощаджу, отримаю титул і піду звідси
Нехай подалі від мене ця гнила країна потоне!
Як туман, що все ближче
І потроху воно нас поглинає
Я відчуваю, як поширюється ця затхла атмосфера
Не довіряйте собі, ніхто з нас не застрахований
Перед тією мотузкою, що натягується
Є ті, що тонуть, і ті, що борються
Ми хочемо вийти вперед, і ми маємо нічию
І мотузка рано чи пізно порветься
(Добре…)
Мене звати Антоніо, мені виповнилося 53
У мене є сімейний автомобіль і іпотека
Я не знаю, як мені бути, відколи я дізнався
Мене звільнили з підприємства, якому я присвятив півжиття
26 років працював на цьому автозаводі
Зі зміною, днями і ночами
Я ніколи не скаржився, я був хорошим професіоналом
Куди я йду зі своїм віком?
Я більше нічого не знаю
Тільки один раз мені довелося скористатися лікарняним
Зробити операцію на жовчному міхурі, їй-богу
Удар в дупу - моя нагорода
Уряд здешевлює підприємствам звільнення
Я не можу знайти роботу і я пробував всюди
У нас закінчуються заощадження, що ми будемо робити?
Зарплатою дружини місяць не покриваємо
І, що найгірше, нам треба годувати три роти
Тоніно займався тхеквондо, Марта балетом
Пабліто, молодший, плаває
Я знаю, що не було іншого вибору, як прийняти рішення
Вигнати їх із занять, але це біса боляче
Минають місяці, перш за все їсти
Речі з оплатою вже запізнилися
Сім'я допомагає нам чим може, але
Зараз важкі часи, і банк збирається нас виселити
Життя в будинку моїх свекрух, їх благодійність
Який кошмар!
Це не може бути правдою!
На вулицях питаю таємно, в напій укриваюсь
Я вже не маю сил боротися
Цим листом я прощаюся, я люблю тебе
Я знаю, що це рішення боягузливе, мені шкода
Але я не бачу виходу, моє життя йде в пекло
Нехай світ зупиниться на секунду, щоб я зійшов
Як туман, що все ближче
І потроху воно нас поглинає
Я відчуваю, як поширюється ця затхла атмосфера
Не довіряйте собі, ніхто з нас не застрахований
Перед тією мотузкою, що натягується
Є ті, що тонуть, і ті, що борються
Ми хочемо вийти вперед, і ми маємо нічию
І мотузка рано чи пізно порветься