Переклад тексту пісні Déjame en Paz - Santaflow, Dani Reus

Déjame en Paz (оригінал)

A veces pienso que estoy hecho un lío,
de pequeño me dijiste que escogiese un buen camino,
a veces pienso que estoy muy solito,
si hago lo que siento de verdad soy un mal hijo.
A veces pienso que al hablar yo no me explico,
o que no me escuchas, tu solo me ves mover el pico,
a veces pienso que no sabes querer,
solo haces lo que hay que hacer y me quieres arrastrar, joder.
Ese trabajo con futuro aseguro,
la carrera de abogado, me tienes tan agobiado,
dices que soy joven y que no estoy preparado
pero tu eres el que no se sabe dar por enterado.
De que ya he tomado mi propia decisión
y si me sale mal esa es otra canción,¿ok?,
prefiero intentar cumplir mis sueños con pasión
que vivir el resto de mis días vivir en una prisión.
He visto lo que pasa con gente sin vocación,
es tu caso, tu trabajo es una mera obligación,
con orgullo disimulas ante la presion
pero en mayor o menor medida sufres depresion.
Cuarenta horas por semana, tu te sientes muerto,
tan condicionado estas que crees que es lo correcto,
y sin darte cuenta a mi me intentas convertir en otro mal
que si tu obedeciste peor para ti.
Ey papi, dejame en paz,
no aguanto mas,
ya no me vas
a controlar jamás.
Ey papi, dejame en paz,
si algo va mal
esta es mi vida
y no me queda mas.
A veces pienso que soy un bala perdida,
a veces que no sirvo para nada en esta vida,
a veces que estoy muy delgado y que he pillado el sida,
tu presión es genial papa, me hace pensar.
A veces pienso que mis sueños nada importa,
tu dices que si sigo así me voy a dar la torta,
a veces pienso que me estoy portando mal
pero solo a veces y eso es porque yo si se escuchar.
Me repites que te esfuerzas por pagar
esa estupida carrera que no quiero terminar,
tu piensas en mi futuro, yo lo voy a malgastar,
mi futuro, mi, mi, cuando lo comprenderás.
Dices que confías en mi, eso es mentira,
crees que mis planes no funcionarían,
me han comido el coco las malas compañías,
de pequeño era un buen chico, solo a ti te obedecía.
Si quieres un clon de lo que tu quisiste ser
pídele un robot a un ingeniero japonés,
si crees que el respeto es callar y obedecer
haberte comprado un perro, te sabría complacer.
Y si el hijo del vecino estudia mucho me alegro,
solo espero que disfrute que no sea un siervo
de un señor que puede vacilar con todos en el bar
por tener un hijo medico y su personalidad.
Ey papi, dejame en paz,
no aguanto mas,
ya no me vas
a controlar jamás.
Ey papi, dejame en paz,
si algo va mal
esta es mi vida
y no me queda mas.
De mis aspecto te avergüenzas, dices que no soy de ley,
te acojonas si te enteras que tengo un amigo gay,
me alucinan tus ideas, tu política anticuada,
no se a quien habré salido, a ti no me parezco en nada.
Con mi vida voy a hacer lo que yo quiera,
tu veras si lo asimilas o te pones como un fiera,
no pretendo hacerte daño pero me da lo mismo,
no pienso perder mas años no, seré yo mismo.
Ey papi, dejame en paz,
no aguanto mas,
ya no me vas
a controlar jamás.
Ey papi, dejame en paz,
si algo va mal
esta es mi vida
y no me queda mas.

(переклад)

Іноді мені здається, що я безлад
Коли я був маленьким, ти казав мені вибрати добру дорогу,
Іноді мені здається, що я дуже самотній
Якщо я роблю те, що справді відчуваю, я поганий син.
Іноді я думаю, що коли я говорю, я не пояснюю себе,
або що ти мене не слухаєш, ти тільки бачиш, як я рухаю дзьобом,
іноді мені здається, що ти не вмієш любити,
Ти просто роби те, що потрібно зробити, і хочеш затягнути мене.
Ця робота з майбутньою страховкою,
кар'єра юриста, ти мене так приголомшив,
Ви кажете, що я молодий і не готовий
але ти той, хто не вміє звертати увагу.
Що я вже прийняв власне рішення
і якщо це піде не так, це інша пісня, добре?
Я вважаю за краще намагатися здійснити свої мрії з пристрастю
жити до кінця своїх днів у в'язниці.
Я бачив, що відбувається з людьми без покликання,
це ваш випадок, ваша робота - це лише обов'язок,
з гордістю ховаєшся перед тиском
але більшою чи меншою мірою ви страждаєте від депресії.
Сорок годин на тиждень ти почуваєшся мертвим,
ви настільки зумовлені, що вважаєте, що це правильно,
і сам того не усвідомлюючи, ти намагаєшся перетворити мене на інше зло
що якби ти підкорився гірше за тебе.
Гей, тату, залиш мене в спокої
Я більше не можу терпіти,
ти мене більше не покинеш
ніколи не контролювати.
Гей, тату, залиш мене в спокої
якщо щось піде не так
це моє життя
а в мене більше немає.
Інколи мені здається, що я вільна гармата
інколи я нікчемний у цьому житті,
іноді, коли я дуже худа і я підхопив СНІД,
твій тиск чудовий тато, це змушує мене думати.
Іноді я думаю, що мої мрії не мають значення,
Ти кажеш, що якщо я так продовжуватиму, я дам собі торт,
іноді мені здається, що я поводжуся погано
але лише іноді, і це тому, що я вмію слухати.
Ти повторюєш мені, що прагнеш заплатити
ту дурну гонку, яку я не хочу закінчувати,
ти думаєш про моє майбутнє, я його розтрачу,
моє майбутнє, моє, моє, коли ти зрозумієш.
Ви кажете, що довіряєте мені, це брехня
Ти думаєш, що мої плани не спрацюють
Мене з'їли погані компанії,
У дитинстві він був хорошим хлопчиком, слухався тільки тебе.
Якщо ви хочете отримати клон того, ким ви хотіли бути
попросіть японського інженера робота,
якщо ви думаєте, що повага — це мовчання і підкорення
купивши тобі собаку, я б знав, як тобі догодити.
А якщо сусідський син багато вчиться, я радий,
Я просто сподіваюся, що вам подобається, що ви не слуга
про джентльмена, який може вагатися з усіма в барі
за сина лікаря та його особистість.
Гей, тату, залиш мене в спокої
Я більше не можу терпіти,
ти мене більше не покинеш
ніколи не контролювати.
Гей, тату, залиш мене в спокої
якщо щось піде не так
це моє життя
а в мене більше немає.
Ви соромитеся мого вигляду, ви кажете, що я не з закону,
ти боїшся, якщо дізнаєшся, що в мене є друг-гей,
Я вражений вашими ідеями, вашою старомодною політикою,
Я не знаю, з ким я зустрічався, я не схожий на тебе.
З життям я буду робити те, що хочу,
ти побачиш, чи засвоїш ти його, чи станеш схожим на звіра,
Я не хочу зробити тобі боляче, але мені байдуже
Я не маю наміру втрачати більше років, ні, я буду собою.
Гей, тату, залиш мене в спокої
Я більше не можу терпіти,
ти мене більше не покинеш
ніколи не контролювати.
Гей, тату, залиш мене в спокої
якщо щось піде не так
це моє життя
а в мене більше немає.