Переклад тексту пісні Shall I Fall - Chamber - L'Orchestre De Chambre Noir

Shall I Fall (оригінал)

Misty veils obscure
This darkened place, our home
My hands are sore
My life spent in toil
Had to care for you
Since you were born
B: But hear this voice
Mother’s calling us
Promising tenderness and warmth
Oh, sister come
Can’t you hear her moan
She’s out there in the fen
S: Shall I fall, shall I fall, shall I fall for you
Shall I fall, shall I fall, shall I follow you
B: This flickering sound
Is guiding us
To our mother’s lap behind these veils
Oh, sister please
Leave all that grind
Let this song induce you to the light
B: Shall I fall, shall I fall, shall I fall for you
Shall I fall, shall I fall, shall I follow you
S: My love don’t go
Stay right by my side
In my arms you shall sleep becalmed
B: oh, sister please
I’m drained and freezing
The voice out there will care for us
B: There’s no more fear
No more pain
In mother’s embrace myself entrust
S: Don’t leave me now
My little love
In the clutches
Of the black butterfly
S+B: Shall I fall, shall I fall, shall I fall for you
Shall I fall, shall I fall, shall I follow you
S: It’s an illusion
No guiding light
Our mother’s dead and gone
We’re all alone
My brother see
This twinkling shine
Is a perfidious black butterflyMusic: N. Eis/ K. Kranich/ R. Hoffmann

(переклад)

Туманні завіси неясні
Це темне місце, наш дім
У мене болять руки
Моє життя провів у важких роботах
Мав піклуватися про вас
Відколи ти народився
Б: Але почуй цей голос
Мама дзвонить нам
Обіцяють ніжність і тепло
Ой, сестро, прийди
Ви не чуєте її стогін
Вона там, у болоті
С: Чи впаду я, впаду, я впаду за вас
Чи впаду, чи впаду, я за тобою
Б: Цей мерехтливий звук
Він керує нами
До колін нашої матері за цими вуалями
О, сестро, будь ласка
Залиште все це подрібнення
Нехай ця пісня спонукає вас до світла
Б: Чи впаду, я впаду, я впаду на тебе
Чи впаду, чи впаду, я за тобою
S: Моя любов не йде
Залишайтеся поруч зі мною
У моїх обіймах ти будеш спати спокійно
Б: О, сестро, будь ласка
Я виснажена і замерзла
Голос там подбає про нас
Б: Страху більше немає
Немає більше болю
У мамині обійми довіряю себе
С: Не залишай мене зараз
Моя маленька любов
У лапах
Чорного метелика
S+B: Чи впаду, я впаду, я впаду на тебе
Чи впаду, чи впаду, я за тобою
С: Це ілюзія
Немає провідного світла
Наша мати померла і пішла
Ми самі
Мій брат див
Цей мерехтливий блиск
Це підступний чорний метеликМузика: Н. Ейс/ К. Краніч/ Р. Гофман