Переклад тексту пісні От неба до неба - Северо-Восток, Хелависа

От неба до неба (оригінал)

Наедине
Я подберу слова
Только те, те, что можно наедине
Небо в огне
Сонно шумит листва
Я найду слова в закатном огне
Чистой водой
Выпадут облака
Побегут по землям чистой рекой
Наедине
Я ей скажу — Река,
Весь твой путь от неба до неба
Через леса
Я ей скажу — Ах, мне бы с тобой!..
Время не ждёт —
Так говорит вода
У реки ведь имя — Время-не-ждёт
Нам не успеть,
Не добежать туда
Где родятся облака на небосвод.
Здесь и сейчас,
Нам не успеть никак
У людей ведь имя — Здесь-и-сейчас
Это для вас —
Неодолимый шаг —
Путь от неба до неба
Через леса
Так, и всегда только так!
Словно во сне
Я соберу слова
Что напрасно разбрелись, словно во сне
Небо в огне
Сонно шумит листва
Соберу слова с собой наедине
Реки бегут
Разве о том грустить?
Не дано иного, вот и бегут
Видно не тут
Хочет меня впустить
Путь от неба до неба
Через леса
Я поищу, ведь всё может быть…

(переклад)

Наодинці
Я підберу слова
Тільки ті, що можна наодинці
Небо в вогні
Сонно шумить листя
Я знайду слова в західному вогні
Чистою водою
Випадуть хмари
Побіжать по землі чистою річкою
Наодинці
Я єї скажу — Річка,
Весь твій шлях від неба до неба
Через ліси
Я ї скажу — Ах, мені би з тобою!..
Час не чекає -
Так каже вода
Адже у річки ім'я — Час-не-жде
Нам не встигнути,
Не добігти туди
Де народяться хмари на небозвід.
Тут і зараз,
Нам не встигнути ніяк
Адже у людей ім'я— Тут і зараз.
Це для вас -
Непереборний крок —
Шлях від неба до неба
Через ліси
Так, і завжди тільки так!
Немов у сні
Я зберу слова
Що даремно розбрелися, немов у сні
Небо в вогні
Сонно шумить листя
Зберу слова з собою наодинці
Річки біжать
Хіба про те сумувати?
Не дано іншого, ось і втікають
Видно не тут
Хоче мене впустити
Шлях від неба до неба
Через ліси
Я пошукаю, адже все може бути…