Переклад тексту пісні Как пламя… - Северо-Восток

Как пламя… (оригінал)

Любовь пуста, если просто мечта — цветной фантом
Она сладка, если только слегка дыхнёт теплом
Ближе — воздух закипит, сгорит
Ветер с выжженной земли сразит…
Как пламя
Греет, но жжётся,
Не прикоснуться,
Руками,
Нет, не удержать,
Не обмануться…
У жизни нет недействительных лет — сухой отсчёт
Она длинна, если только полна, но всё течёт…
Время есть, а значит время — друг,
Но однажды ускользнёт из рук
Как пламя
Греет, но жжётся,
Не прикоснуться,
Руками,
Нет, не удержать,
Не обмануться…
Есть время для любви и жизни
Смерти нет почти до самой смерти
Только что-то ускользает, меркнет
Как огонь при очень ярком свете
Пламя
Греет, но жжётся,
Если прикоснуться,
Жжётся
Словно пламя
Нет, не удержать,
Нет, не удержать,
Не обмануться…

Как пламя… (переклад)

Любов порожня, якщо просто мрія — кольоровий фантом
Вона солодка, якщо злегка дихне теплом
Ближче - повітря закипить, згорить
Вітер із випаленої землі вразить…
Як полум'я
Гріє, але палиться,
Не доторкнутися,
Руками,
Ні, не утримати,
Не обдуритися…
У життя немає недійсних років - сухий відлік
Вона довга, якщо тільки повна, але все тече...
Час є, а значить час — друг,
Але одного разу вислизне з рук
Як полум'я
Гріє, але палиться,
Не доторкнутися,
Руками,
Ні, не утримати,
Не обдуритися…
Є час для кохання та життя
Смерті немає майже до самої смерті
Тільки щось вислизає, меркне
Як вогонь за дуже яскравого світла
Полум'я
Гріє, але палиться,
Якщо торкнутися,
Палиться
Немов полум'я
Ні, не утримати,
Ні, не утримати,
Не обдуритися…