Переклад тексту пісні Шей - Хелависа

Шей (оригінал)

Мама, что делать, его лоа ослеп,
По запаху перемещается в пустоте,
Будто тянет его ко мне прозрачный клей
Из змеиных тонких сваренный костей,
Будто ты меня сшила змеиной иглой,
А прореху на сердце оставила,
Я не знаю его так, как его лоа,
Научи меня танцевать с ним по правилам.
Шей, шей, шей,
Пришей моё тело к душе,
А с другой стороны пришей тень,
Чтобы танцевать в темноте.
Мама, послушай, за ним всюду ходит змея,
Он её из волос моих как-то вытащил,
И вроде бы ясно, что она - это не я,
А с другой стороны волос-то тысячи.
Будто запах весной превращается в звук,
И прозрачною змеёю следом ходит свирель,
И шаги его текут меж разомкнутых рук,
А музыка летит из распахнутых дверей.
Шей, шей, шей,
Пришей моё тело к душе,
А с другой стороны пришей тень,
Чтобы танцевать в темноте.
Мама, шей, шнуруй лопатки узкие,
Аккуратнее вдоль позвоночника вонзай,
Если его лоа слеп и ходит по музыке,
Я и сама себе сейчас завяжу глаза.
Шей, шей, шей,
Пришей моё тело к душе,
А с другой стороны пришей тень,
Чтобы танцевать в темноте,
Чтобы танцевать под землёй,
Чтобы танцевать под стрелой,
Чтобы без взгляда и слова,
Чтобы танцевать его лоа.
Чтобы танцевать его лоа,
Просто танцевать его лоа.

Шей (переклад)

Мама, що робити, його лоа осліп,
За запахом переміщається у порожнечі,
Неначе тягне його до мене прозорий клей
Зі зміїних тонких зварених кісток,
Неначе ти мене пошила зміїною голкою,
А дірку на серці залишила,
Я не знаю його так, як його лоа,
Навчи мене танцювати з ним за правилами.
Ший, ший, ший,
Приший моє тіло до душі,
А з іншого боку приший тінь,
Щоб танцювати у темряві.
Мамо, послухай, за ним усюди ходить змія,
Він її з волосся мого якось витяг,
І начебто ясно, що вона – це не я,
А з іншого боку волосся тисячі.
Ніби запах навесні перетворюється на звук,
І прозорою змією слідом ходить сопілка,
І кроки його течуть між розімкнутих рук,
А музика летить із відчинених дверей.
Ший, ший, ший,
Приший моє тіло до душі,
А з іншого боку приший тінь,
Щоб танцювати у темряві.
Мама, ший, шнуруй лопатки вузькі,
Акуратніше вздовж хребта вонзай,
Якщо його лоа сліпий і ходить по музиці,
Я й сама собі зараз зав'яжу очі.
Ший, ший, ший,
Приший моє тіло до душі,
А з іншого боку приший тінь,
Щоб танцювати у темряві,
Щоб танцювати під землею,
Щоб танцювати під стрілою
Щоб без погляду та слова,
Щоб танцювати його лоа.
Щоб танцювати його лоа,
Просто танцювати його Лоа.