Переклад тексту пісні Маргарита - Хелависа

Маргарита (оригінал)

Валентин говорит о сестре в кабаке,
Выхваляет её ум и лицо,
А у Маргариты на левой руке
Появилось дорогое кольцо.
А у Маргариты спрятан ларец
Под окном в зелёном плюще.
Ей приносит так много серег и колец
Злой насмешник в красном плаще.
Хоть высоко окно в Маргаритин приют,
У насмешника лестница есть;
Пусть на улицах звонко студенты поют,
Прославляя Маргаритину честь,
Слишком ярки рубины и томен апрель,
Чтоб забыть обо всём, не знать ничего…
Марта гладит любовно полный кошель,
Только… серой несёт от него.
Валентин, Валентин, позабудь свой позор.
Ах, чего не бывает в летнюю ночь!
Уж на что Риголетто был горбат и хитер,
И над тем насмеялась родная дочь.
Грозно Фауста в бой ты зовешь, но вотще!
Его нет… его выдумал девичий стыд;
Лишь насмешника в красном и дырявом плаще
Ты найдёшь… и ты будешь убит.

Маргарита (переклад)

Валентин говорить про сестру в кабаку,
Вихвалює її розум і обличчя,
А у Маргарити на лівій руці
З'явилося дороге кільце.
А у Маргарити захована скринька
Під вікном у зеленому плющі.
Їй приносить так багато сережок і кілець
Злий насмішник у червоному плащі.
Хоч високо вікно в Маргаритин притулок,
У насмішника сходи є;
Нехай на вулицях дзвінко студенти співають,
Прославляючи Маргаритину честь,
Занадто яскраві рубіни і томен квітень,
Щоб забути про все, не знати нічого…
Марта гладить любовно повний гаманець,
Тільки... сірою несе від нього.
Валентин, Валентин, забудь про свою ганьбу.
Ах, чого не буває в літню ніч!
Вже на що Ріголетто був горбатий і хитрий,
І над тим насміялася рідна дочка.
Грізно Фауста в бій ти кличеш, але отче!
Його немає ... його вигадав дівочий сором;
Лише насмішника в червоному та дірявому плащі
Ти найдеш... і ти ти будеш убитий.