Переклад тексту пісні Карелия - Северные врата

Карелия (оригінал)

Кто-то ищет покой
Средь пыли городов
Счастье видит в плену
Да каменных стен
И в погоне за призрачным благом мирским
В стаде жизнь да уклад под рожок пастуха
А мне дайте дышать
На просторах родных
Средь карельских берёз
Да сосен гулять
По завету отцов
Жить да славить богов
На великой земле невских славян
Грезит славой один
Средь трусливых овец
Правду видит другой
Где идут вожаки
Только манит рожком да из каменных стен
Стадо в дальнюю топь — пастух Чернобог
А мне дайте дышать
На просторах родных
Средь карельских берёз
Да сосен гулять
По завету отцов
Жить да славить богов
На великой земле невских славян

Карелия (переклад)

Хтось шукає спокою
Серед пилу міст
Щастя бачить у полоні
Так кам'яних стін
І в погоні за примарним благом мирським
У стаді життя та уклад під ріжок пастуха
А мені дайте дихати
На просторах рідних
Серед карельських берез
Так сосен гуляти
За заповітом батьків
Жити та славити богів
На великій землі невських слов'ян
Мріє славою один
Серед боягузливих овець
Правду бачить інший
Де йдуть ватажки
Тільки манить ріжком та з кам'яних стін
Стадо в дальню багну — пастух Чорнобог
А мені дайте дихати
На просторах рідних
Серед карельських берез
Так сосен гуляти
За заповітом батьків
Жити та славити богів
На великій землі невських слов'ян