| Больная кровь (оригінал) | Больная кровь (переклад) |
|---|---|
| Силой грозною | Силою грізною |
| Да волей вольною | Так волею вільною |
| Нравом пламенным | Нравом полум'яним |
| Да Рось славна была | Так Рось славна була |
| С чистым помыслом | З чистим помислом |
| Да на устах с правдою | Так на вустах з правдою |
| Ой да жила рось моя, | Ой да жила рось моя, |
| Но позарилась да на отчину | Але позарилася так на отчину |
| Чернобожья злая тварь | Чорнобож зла тварюка |
| Семена раздора | Насіння розбрату |
| Да обман и ложь | Так обман і брехня |
| Стала сеять средь славян | Почала сіяти серед слов'ян |
| С чужеземною | З чужоземною |
| Да верой лживою | Так вірою брехливою |
| Нрав наш пламенный | Нрав наш полум'яний |
| Да оставил нас, | Так, залишив нас, |
| А больную кровь | А хвору кров |
| Да в людском лесу | Так в людському лісі |
| Чуять русичу был отцов наказ. | Чути русичу був батьковий наказ. |
