Переклад тексту пісні Tarapana - Severina

Tarapana (оригінал)

Što me puštaš noću samu
Pa si nemiran u snu
Suknja, štikla, oko tamno
Cijeli grad me gledao
I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam
Al' ti si mi u grudima/mislima
Oko mene hiljadu luđaka
Što misle da sam laka
Da kupe me za piće il dva
Oko mene, hiljadu kretena
Što pored svojih žena
Još nešto bi sa strane za čas
A ja ne dam milo moje
Ni blizu da mi priđu
Ma budi mi bez brige
Samo plešem sasvim sama
Dok muzika mi svira
I svugdje tarapana, heeej!
Hajde mili, pođi sa mnom
Što ćes sam u krevetu
Zgodna mala, pola grada
Svi u mene gledaju
I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam
Al' ti si mi u grudima/mislima
Oko mene hiljadu luđaka
Što misle da sam laka
Da kupe me za piće il dva
Oko mene, hiljadu kretena
Što pored svojih žena
Još nešto bi sa strane za čas
A ja ne dam milo moje
Ni blizu da mi priđu
Ma budi mi bez brige
Samo plešem sasvim sama
Dok muzika mi svira
I svugdje tarapana, heeej!
Ovi' dana kad je cura sama
Kad se zabavlja i pleše
Svi bi htili je u šaci
Uvijek sama
Malo poigraj se s nama
Alo što se smišni
Ma bižite luđaci
Oko tebe hiljadu luđaka
Što misle da si laka
Da kupe te za piće il dva
Oko tebe, hiljadu kretena
Što pored svojih žena
Još nešto bi sa strane za čas
Oko menee, heeej!
I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam
Al' ti si mi u grudima/mislima
Oko mene hiljadu luđaka
Što misle da sam laka
Da kupe me za piće il dva
Oko mene, hiljadu kretena
Što pored svojih žena
Još nešto bi sa strane za čas
A ja ne dam milo moje
Ni blizu da mi priđu
Ma budi mi bez brige
Samo plešem sasvim sama
Dok muzika mi svira
I svugdje tarapana, heeej!

(переклад)

Щоб ти відпустив мене на ніч
Тому ви неспокійні уві сні
Спідниця, підбори, темне око
Усе місто спостерігало за мною
І твій, і безкоштовний
Я танцюю і мені це подобається
Але ти в моїх грудях / думках
Тисяча божевільних навколо мене
Це змушує мене думати, що я легкий
Щоб купити мені випити чи два
Навколо мене тисяча придурків
Що поруч з його дружинами
Через годину буде щось інше
І мені байдуже
Навіть близько до мене не наближався
Не хвилюйся
Я просто танцюю сама
Поки мені грає музика
І тарапана скрізь, хеей!
Давай, любий, ходімо зі мною
Що ти будеш робити сам у ліжку
Досить маленький, півміста
Усі дивляться на мене
І твій, і безкоштовний
Я танцюю і мені це подобається
Але ти в моїх грудях / думках
Тисяча божевільних навколо мене
Це змушує мене думати, що я легкий
Щоб купити мені випити чи два
Навколо мене тисяча придурків
Що поруч з його дружинами
Через годину буде щось інше
І мені байдуже
Навіть близько до мене не наближався
Не хвилюйся
Я просто танцюю сама
Поки мені грає музика
І тарапана скрізь, хеей!
Це дні, коли дівчина одна
Коли веселиться і танцює
Кожен хотів би, щоб вона була в своїх руках
Завжди один
Пограйся з нами трохи
Привіт, це смішно
Ти збожеволієш
Тисяча божевільних навколо вас
Те, що вони думають, легко
Щоб купити вам напою або два
Навколо тебе тисяча придурків
Що поруч з його дружинами
Через годину буде щось інше
Поменше очей, хе-й!
І твій, і безкоштовний
Я танцюю і мені це подобається
Але ти в моїх грудях / думках
Тисяча божевільних навколо мене
Це змушує мене думати, що я легкий
Щоб купити мені випити чи два
Навколо мене тисяча придурків
Що поруч з його дружинами
Через годину буде щось інше
І мені байдуже
Навіть близько до мене не наближався
Не хвилюйся
Я просто танцюю сама
Поки мені грає музика
І тарапана скрізь, хеей!