Переклад тексту пісні Otrove - Jala Brat, Severina

Otrove (оригінал)

I kad bi oči sklopila u noći tmurnoj i besanoj
K’o na žaru led bi se topila
Opijena ljubiš me nestvarno
Kročila sam putem zločina
U samoći pola me je nestalo
Na peronu tame sam iskočila
Iz voza koji vodio te samo njoj
I još te tražim u magli laži
U hladnoj špilji naših pustih snova
I k’o klinka vjerovala bih u laži
Bez tebe moja duša je k’o prazna soba
Otrove, moj otrove
Otrove, otrove…
Vidim pored nje sve vrijeme si
A breme bola bacio si na mene
Tablete za smirenje idu mi uz Hennessy
Jer duge noći sjećaju me na tebe
Ovo boli k’o nož u pleća
Moja koljena su rane
Više ne mogu klečat
Kome se molim, moj smijeh je jecaj
Višak sam k’o kraljica u špilu s četiri keca
Kročila sam putem zločina
U samoći pola me je nestalo
Na peronu tame sam iskočila
Iz voza koji vodio te samo njoj
I još te tražim u magli laži
U hladnoj špilji naših pustih snova
I k’o klinka vjerovala bih u laži
Bez tebe moja duša je k’o prazna soba
Otrove, moj otrove
Otrove, otrove…
Mokar jastuk, a duša k’o barut
Dala sam ti sve i sjela na zadnji taxi
Trudim se, ali tebe ne mogu svarit
Da si prokockao nas kao kelner bakšiš
Dok k’o okovi lome suze i utjehe
K’o oko vrata uže, k’o pištolj u glavu uperen
Emocije k’o ruže uvenu čim ih ubereš
Hrđu sa srca stružem, samo čekam da uvenem
'ko te poslao kad ne znam da volim te
Molim te, šta je ostalo — to srce da slomim
Au, au, a uostalom umirem jer boli te
I sav otrov u tebi zove se imenom mojim
I kad bi oči sklopila u noći tmurnoj i besanoj
K’o na žaru led bi se topila
Opijena ljubiš me nestvarno
Kročila sam putem zločina
U samoći pola me je nestalo
Na peronu tame sam iskočila
Iz voza koji vodio te samo njoj
I još te tražim u magli laži
U hladnoj špilji naših pustih snova
I k’o klinka vjerovala bih u laži
Bez tebe moja duša je k’o prazna soba
Otrove, moj otrove
Otrove, otrove…

(переклад)

А якби вона заплющила очі в похмуру й безсонну ніч
Він розтане, як лід на грилі
П'яний ти цілуєш мене нереально
Я ступив на шлях злочину
Половина мене зникла в самоті
Я стрибнув на платформу темряви
З поїзда, що довіз вас тільки до неї
А я ще шукаю тебе в тумані брехні
У холодній печері наших безлюдних мрій
І в дитинстві я вірив у брехню
Без тебе моя душа, як порожня кімната
Отрути, мої отрути
Отрути, отрути…
Я бачу тебе весь час поруч з нею
І ти скинув на мене тягар болю
Транквілізатори йдуть разом із Hennessy
Бо довгі ночі нагадують мені про тебе
Це болить, як ніж у плечі
У мене болять коліна
Я більше не можу ставати на коліна
Кому я молюся, мій сміх — ридання
Я як королева в колоді з чотирма тузами
Я ступив на шлях злочину
Половина мене зникла в самоті
Я стрибнув на платформу темряви
З поїзда, що довіз вас тільки до неї
А я ще шукаю тебе в тумані брехні
У холодній печері наших безлюдних мрій
І в дитинстві я вірив у брехню
Без тебе моя душа, як порожня кімната
Отрути, мої отрути
Отрути, отрути…
Мокра подушка, а душа, як порох
Я дав тобі все і сів на останнє таксі
Я намагаюся, але не можу вас переварити
Що ти ставив нас в азартні ігри, як чайові офіціанту
Поки, як ланцюги, розривають сльози і втіхи
Як мотузка на шиї, як пістолет, наставлений на голову
Емоції, як троянди, згасають, щойно ви їх берете в руки
Іржу з серця зіскрібаю, лиш чекаю, щоб засохнути
'хто послав тебе, коли я не знаю, що люблю тебе
Будь ласка, залишилося розбити це серце
Вау, вау, я вмираю, бо боляче
І вся отрута в тобі називається моїм іменем
А якби вона заплющила очі в похмуру й безсонну ніч
Він розтане, як лід на грилі
П'яний ти цілуєш мене нереально
Я ступив на шлях злочину
Половина мене зникла в самоті
Я стрибнув на платформу темряви
З поїзда, що довіз вас тільки до неї
А я ще шукаю тебе в тумані брехні
У холодній печері наших безлюдних мрій
І в дитинстві я вірив у брехню
Без тебе моя душа, як порожня кімната
Отрути, мої отрути
Отрути, отрути…