Переклад тексту пісні Hurem - Severina

Hurem (оригінал)

Kao Hurem, robinja ne ljubi k’o dama
Na koljena ti padam bez srama
Za dvoje krevet, al' spavam sama
Kao da postim sred ramazana
Dobro znaš, da se za te čuvam oduvijek
Susret naš, prvi, pamtiti ću zauvijek
Od tad mi ni’ko drugi ne postoji,
Dodiri na koži tvoji
Zauvijek vežu me…
…kao žig, na papiru, u futroli
I kad mazi, i kad boli
Kao lanci ljubavi te…
Ref.
Kao Hurem, nedam nikom moje da dira
Iz ljubavi, niti iz hira
Jer ljubav svoje žrtve ne bira
Sve dok je duša bez mira
K’o Hurem
Robinja ne ljubi k’o dama
Na koljena ti padam bez srama
Za dvoje krevet, al' spavam sama
Kao da postim sred ramazana
Dobro znaš, da se za te čuvam oduvijek
Susret naš, prvi, pamtiti ću zauvijek
Sanjam te;
dođi, dođi, zlato moje
Sve što vidiš, sve je tvoje
Sve tvoje godinama
Zovem te, dođi jer te one, koje
Svaku moju suzu broje
Nikad neće voljet k’o ja…
Ref.
Kao Hurem, nedam nikom moje da dira
Iz ljubavi, niti iz hira
Jer ljubav svoje žrtve ne bira
Sve dok je duša bez mira

Hurem (переклад)

Як Хюрем, раб не любить, як дама
Я без сорому впаду на коліна
На двох ліжко, а я сплю одна
Це як піст у середині Рамадану
Ти добре знаєш, що я завжди дбала про тебе
Наша зустріч, перша, я запам’ятаю назавжди
Відтоді в мене більше нікого не було,
Торкніться шкіри
Вони зв’язують мене назавжди…
… Як штамп, на папері, у кобурі
І коли пестить, і коли болить
Як ланцюги кохання і...
Пос.
Як і Хюрем, я нікому не дозволяю чіпати свою
З любові, а не з примхи
Тому що любов не вибирає свою жертву
Поки душа без спокою
Як Хюрем
Раб любить не так, як дама
Я без сорому впаду на коліна
На двох ліжко, а я сплю одна
Це як піст у середині Рамадану
Ти добре знаєш, що я завжди дбала про тебе
Наша зустріч, перша, я запам’ятаю назавжди
Я мрію про тебе;
прийди, прийди, мій милий
Все, що ви бачите, ваше
Все твоє на роки
Я кличу вас, приходьте, бо ви ті, хто
Кожна моя сльоза на рахунку
Він ніколи не буде любити, як я…
Пос.
Як і Хюрем, я нікому не дозволяю чіпати свою
З любові, а не з примхи
Тому що любов не вибирає свою жертву
Поки душа без спокою