Переклад тексту пісні Unaprijed Gotovo - Severina, Petar Grašo

Unaprijed Gotovo (оригінал)

Nismo bili mi iz iste priče
A ni istih godina, a ni istih razloga
Al kad ljubav nemoguće spoji
Tad joj vrata otvoriš
Pustiš je bez naloga
U znoju te mom ima ko ranije
Još moja krv nikom ne da te
Dok s drugom gledam, gledam te
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu ne družim
Usne da ih na led stavim
Poslije tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
A htjela sam te za godina sto
A bilo je unaprijed gotovo
Nismo bili mi iz istog filma
A ni istih uloga, a ni istih svjetova
Al kad oči zatvorim nas vidim
Pa se vrati stari sjaj
U naš izgubljeni raj
U znoju te mom ima ko ranije
Još moja krv nikom ne da te
Dok s drugom gledam, gledam te
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu ne družim
Usne da ih na led stavim
Poslije tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
A htjela sam te za godina sto
A bilo je unaprijed gotovo
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu ne družim
Usne da ih na led stavim
Poslie tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
A htjela sam te za godina sto
A bilo je unaprijed gotovo
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu ne družim
Ne družim!
Usne da ih na led stavim
Poslije tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu…
Da se ni sa kim tu, da se ni sa kim tu ne družim
Usne da ih na led stavim
Poslije tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu… (ne družim!)
Ruke služe mi da pijem

Unaprijed Gotovo (переклад)

Ми були не з однієї історії
І не ті самі роки, ані ті самі причини
Але коли любов поєднує неможливе
Тоді ти відкриєш їй двері
Ти відпустив її без ордера
Раніше хтось був у вашому поті
Моя кров досі нікому не віддає тебе
Як я дивлюся з іншим, я спостерігаю за тобою
Мої руки служать мені пити
Кімната, в якій можна сховатися
Ні з ким тут не тусуватися
Губи, щоб покласти їх на лід
Я повідомлю тобі після тебе
Що мені нема кого любити
І я хотів тебе через сто років
І все закінчилося заздалегідь
Ми були не з одного фільму
І ні однакові ролі, ні ті самі світи
Але коли я закриваю очі, я бачу нас
Тож старе сяйво повернулося
До нашого втраченого раю
Раніше хтось був у вашому поті
Моя кров досі нікому не віддає тебе
Як я дивлюся з іншим, я спостерігаю за тобою
Мої руки служать мені пити
Кімната, в якій можна сховатися
Ні з ким тут не тусуватися
Губи, щоб покласти їх на лід
Я повідомлю тобі після тебе
Що мені нема кого любити
І я хотів тебе через сто років
І все закінчилося заздалегідь
Мої руки служать мені пити
Кімната, в якій можна сховатися
Ні з ким тут не тусуватися
Губи, щоб покласти їх на лід
Я повідомлю вам пізніше
Що мені нема кого любити
І я хотів тебе через сто років
І все закінчилося заздалегідь
Мої руки служать мені пити
Кімната, в якій можна сховатися
Ні з ким тут не тусуватися
Я не тусую!
Губи, щоб покласти їх на лід
Я повідомлю тобі після тебе
Що мені нема кого любити
Мої руки служать мені пити
Кімната, в якій можна сховатися
Бути тут ні з ким…
Ні з ким не тусуватися, ні з ким не тусуватися
Губи, щоб покласти їх на лід
Я повідомлю тобі після тебе
Що мені нема кого любити
Мої руки служать мені пити
Кімната, в якій можна сховатися
Щоб тут ні з ким не тусуватися) (Я не тусую!)
Мої руки служать мені пити