Переклад тексту пісні 'Ko Je Kriv - Boris, Severina

'Ko Je Kriv (оригінал)

Kad prebacim kaput preko ramena
istrčim na ulicu
a snijeg do koljena
krenem polako do prve kavane
i pijem s neznancem
sve dok ne svane
ko je kriv, ko je kriv
I dok trčim
s jednog prozora na drugi
kako minuti mogu biti dugi
baš svaki šum
ko tvoj korak zvuči
postajem sve manja
u toj praznoj kući
ko je kriv, ko je kriv
Ref.
2x
Zar je važno ko je kriv
dok me pitaš gdje si
zar je važno ko je kriv
kad se vec sve to desi
Kad zapalim dvije cigare k’o jednu
a nepoznate cure pitaju da sjednu
a ja tražim tvoju ruku
u džepu mog kaputa
i tramvaj se vuče za mnom
k’o da luta
ko je kriv, ko je kriv
Kad pozvonim u zoru
s vručim kruhom ispod ruke
i poljubim te sočno
onako s puno buke
i zagrlim te čvrsto
osjetim u duši
a vruci kruh na stolu
i dalje se puši
ko je kriv, ko je kriv
Ref.
2x
Zar je vazno ko je kriv
kad se već sve to desi
Ko je kriv

(переклад)

Коли я накинув пальто через плече
Я вибігаю на вулицю
і сніг по коліна
Повільно йду до першого кафе
і я п'ю з незнайомцем
до світанку
хто винен, хто винен
А поки я біжу
від одного вікна до іншого
як хвилини можуть бути довгими
майже кожен шум
як звучить ваш крок
Я стаю менше
в тому порожньому будинку
хто винен, хто винен
Пос.
2x
Хіба має значення, хто винен
поки ти питаєш мене, де ти
чи має значення хто винен
коли все це вже відбувається
Коли я запалю дві сигари як одну
а невідомі дівчата просять сісти
і я шукаю твою руку
в кишені мого пальта
а трамвай їде за мною
ніби блукає
хто винен, хто винен
Коли я дзвоню в дзвінок на світанку
з гарячим хлібом під пахвою
і я цілую тебе соковито
все одно з великим шумом
і я тебе міцно обіймаю
Я відчуваю в своїй душі
і гарячий хліб на столі
досі курять
хто винен, хто винен
Пос.
2x
Хіба має значення, хто винен
коли це все станеться
Хто винен