Переклад тексту пісні Mrtav Bez Mene - Severina

Mrtav Bez Mene (оригінал)

Ti, ti što leđima okrenut noću spavaš kraj mene
Ti, zar se nimalo ne plašiš prevarene žene?
Jer ja, ja redovito sanjarim da te zubima davim
Da srce vadim ti rukama pa ga na led stavim
Al' ne bi ja sa tobom ruke još uprljala
Sve ćeš ti to i bez mene sam
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Živjet ćeš bez svoje sjene
Rezat ćeš se po tijelu svuda gdje te ljubih kao luda
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Imat ćeš sve druge žene
Samo ja ću na tvoju bol uvijek imat monopol
Mrak neka bude mi saveznik da samo zamislim tvoj lik
Tvoje usne na njenima i ruke na grudima
Da te jastukom svilenim jednim potezom ugušim
Oči izvadim noktima, da te više nema
I nož bi umro u mom scru, a kamoli ti
Za dušu sad se vragu pomoli
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Živjet ćeš bez svoje sjene
Rezat ćeš se po tijelu svuda gdje te ljubih kao luda
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Imat ćeš sve druge žene
Samo ja ću na tvoju bol uvijek imat monopol
(Uvijek imat monopol)
Ne zanosi se, ove suze su zle i nisu dokaz boli
To te moja mržnja voli
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Živjet ćeš bez svoje sjene
Rezat ćeš se po tijelu svuda gdje te ljubih kao luda
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Imat ćeš sve druge žene
Samo ja ću na tvoju bol uvijek imat monopol

(переклад)

Ти, ти спиною вночі, спиш поруч зі мною
Ти не боїшся зради дружини?
Тому що я, я регулярно мрію душити тебе своїми зубами
Щоб витягти твоє серце своїми руками і покласти його на лід
Але я б з тобою поки не бруднив руки
Все це ти зробиш без мене
Ти знаєш, що без мене ти мертвий?
Ти будеш жити без своєї тіні
Ти будеш різати своє тіло всюди, де я люблю тебе як божевільну
Ти знаєш, що без мене ти мертвий?
У вас будуть всі інші жінки
Тільки я завжди буду мати монополію на твій біль
Нехай темрява буде моїм союзником, щоб уявити твій характер
Твої губи на її, а руки на грудях
Задушити вас шовковою подушкою за один подих
Я вириваю очі нігтями, тож тебе немає
І ніж у мене в скоринці, не кажучи вже про вас
Моліться дияволу за душу зараз
Ти знаєш, що без мене ти мертвий?
Ти будеш жити без своєї тіні
Ти будеш різати своє тіло всюди, де я люблю тебе як божевільну
Ти знаєш, що без мене ти мертвий?
У вас будуть всі інші жінки
Тільки я завжди буду мати монополію на твій біль
(Завжди мати монополію)
Не захоплюйтеся, ці сльози злі і не є доказом болю
Ось за що моя ненависть любить тебе
Ти знаєш, що без мене ти мертвий?
Ти будеш жити без своєї тіні
Ти будеш різати своє тіло всюди, де я люблю тебе як божевільну
Ти знаєш, що без мене ти мертвий?
У вас будуть всі інші жінки
Тільки я завжди буду мати монополію на твій біль