Переклад тексту пісні Pogled Ispod Obrva - Severina

Pogled Ispod Obrva (оригінал)

Bila je noć, strašna gužva
Oko mene i kroz dim cigareta
Imala sam osjećaj da me netko gleda
Da sam nečija meta
On je sjedio, u sebe siguran
I u svoje mjesto
Takav pogled ispod obrva
Ne vidim često
Iz znatiželje sam zastala,
Pamet se odmah s glavom rastala
Kao da je nikad nisam ni imala
Kao prah što ne valja
I više ne znam šta je bilo
Tko je svirao
Bez naloga za pretres već me je dirao
Od tada luda sam za njim
(luda sam za njim)
Pogledom učini
Od tada više nikoga ne vidim
Pa ni sebe
Al' odbolovat ću te ja
S čašom tuge u rukama
I sa društvom koje i ne poznaješ
Odbolovat ću te ja Znaš kako čvrsto na nogama
Ali nikad pogled ispod obrva
Više ga nisam nikad vidjela,
A kamo li često
Al' kao aureola u onom bircu svijetli
Ono mjesto
S kog me je on nišanio
Pogledom lako, sigurno
Nišanio, još lakše ranio
Od tada luda sam za njim
(luda sam za njim)
Pogledom učini
Od tada više nikoga ne vidim
Al' odbolovat ću te ja
S čašom tuge u rukama
I sa društvom koje i ne poznaješ
Odbolovat ću te ja Znaš kako čvrsto na nogama
Ali nikad pogled ispod obrva

(переклад)

Була ніч, жахливий натовп
Навколо мене і крізь сигаретний дим
У мене було відчуття, що хтось спостерігає за мною
Що я чиюсь мішень
Він сидів, впевнений
І на своєму місці
Такий вигляд під бровами
Я не часто бачуся
З цікавості я зупинився,
Розум одразу розлучився з головою
Ніби у мене його ніколи не було
Як пил, що не працює
І я вже не знаю, що сталося
Хто грав
Він уже торкався мене без ордера на обшук
Відтоді я без розуму від нього
(я без розуму від нього)
Поглянь
Відтоді я нікого не бачив
Навіть не я сам
Але я зроблю тебе хворим
З келихом смутку в руках
І з компанією, про яку ви навіть не знаєте
Я зроблю тебе хворим Ти знаєш, як міцно на ногах
Але ніколи не дивіться під брови
Я більше ніколи його не бачив,
І як часто
Але в тому барі він сяє, як німб
Те місце
З кого він на мене цілився
Легко дивитися, безпечно
Прицілився, ще легше поранив
Відтоді я без розуму від нього
(я без розуму від нього)
Поглянь
Відтоді я нікого не бачив
Але я зроблю тебе хворим
З келихом смутку в руках
І з компанією, про яку ви навіть не знаєте
Я зроблю тебе хворим Ти знаєш, як міцно на ногах
Але ніколи не дивіться під брови