Переклад тексту пісні More Na Leđa - Severina

More Na Leđa (оригінал)

E, drage moje
Garancija nisu ni pamet ni depilirane noge
Ni frizura, ni slava, ni zanosno gibanje
Jer oni odu kad se tome najmanje nadaš…
Ti si mi bio zakon, bio si k o brat
S tobom bi na kraj svijeta, s tobom bi u rat
A ti mi iza leđa, sastaješ se s njom
Sa mojom prijateljicom… (svašta)
Vjerovala sam da o tebi znam je sve
Vezanih očiju bi stigle do tebe
Zašto bar nisi naš o bolju od mene
Pa da mi žao ne bude
I nek se more okrene na leđa
Ja ne dam nikom da me tako vrijeđa
I nek u mome srcu još je plima
Sve si mi manji
U mojim očima
O, baš je život čudan, baš me nervira
Ružne ti stvari, hoćeš, nećeš servira… (izvolite)
I taman kad misliš da naučio si sve
On te k o maher zafrkne… (da ne kažem nešto gore)
(E, jel tekst ide sve si mi manji… ili…
Svejedno, jel da)
I nek se more okrene na leđa
Ja ne dam nikom da me tako vrijeđa
I nek u mome srcu još je plima
Sve si mi manji
U mojim očima
I nek se more okrene na leđa
Ja ne dam nikom da me tako vrijeđa
I nek u mome srcu još je plima
Sve si mi manji
U mojim očima
Sve si mi manji
U mojim očima

(переклад)

Ну, дорогі мої
Ні дотепність, ні навощені ноги не є гарантією
Ні зачіски, ні слави, ні захопленого руху
Тому що вони йдуть, коли ти найменше цього очікуєш…
Ти був моїм законом, ти був моїм братом
Він був би з тобою на кінці світу, він би з тобою воював
А ти за моєю спиною, ти її зустрічаєш
З моїм другом... (все)
Я вірив, що знаю про тебе все
З зав’язаними очима вони до вас дотягнуться
Чому принаймні ти не наш кращий за мене
Тож мені не шкода
І нехай море перевернеться на спину
Я не дозволяю нікому мене так ображати
І нехай у моєму серці ще буде приплив
Ти для мене стаєш меншим
В моїх очах
О, життя дивне, мене це дратує
Ви потворні речі, ви будете, ви не будете служити... (будь ласка)
І саме тоді, коли ти думаєш, що навчився всьому
Він дражнить вас, як махер да (не кажучи вже про щось гірше)
(Ну, чи скорочується текст, ти стаєш меншим… чи…
У всякому разі, так)
І нехай море перевернеться на спину
Я не дозволяю нікому мене так ображати
І нехай у моєму серці ще буде приплив
Ти для мене стаєш меншим
В моїх очах
І нехай море перевернеться на спину
Я не дозволяю нікому мене так ображати
І нехай у моєму серці ще буде приплив
Ти для мене стаєш меншим
В моїх очах
Ти для мене стаєш меншим
В моїх очах