Переклад тексту пісні Bijela Vrana - Severina

Bijela Vrana (оригінал)

Takvi k`o ti se ne traže svijećom
Dese se pukom nesrećom il' srećom
Zahvalno društvo uvijek sam bila
Al' samo tebi ispadnem nešto kriva
A ja, stoput` bi otišla, al' ne mogu
Kakve si čini bacio na mene
Istok i zapad nek` pomaknu se
Gdje to ima?
Da se smijem k`o luda, živim uplakana
I da dišem i hodam živa zazidana
Da te kunem, jer te volim tako kao prvog dana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana
Gdje to ima?
Da zbog tebe Duša mi je pokidana
Da zbog tebe sam iz Raja protjerana, puna rana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana
K`o bijesna hoću da te se riješim
Ti nađeš način i uvjeriš me da griješim
Ti si okidač suza, problema
Doktor si za tješenje kakvog nema
A ja, stoput` bi otišla, al' ne mogu
Kakve si čini bacio na mene
Istok i zapad nek` pomaknu se
Gdje to ima?
Da se smijem k`o luda, živim uplakana
I da dišem i hodam živa zazidana
Da te kunem, jer te volim tako kao prvog dana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana
Gdje to ima?
Da zbog tebe Duša mi je pokidana
Da zbog tebe sam iz Raja protjerana, puna rana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana

Bijela Vrana (переклад)

Такі, як ти, не шукають свічок
Це трапляється через нещастя чи удачу
Я завжди була вдячною компанією
Але я лише в чомусь вас звинувачую
І сто разів пішов би, а не можу
Які заклинання ти кинув на мене
Нехай рухаються Схід і Захід
Де це?
Щоб сміятися як божевільний, я живу плачучи
І дихати і ходити живим замурованим
Присягатися тобі, бо я люблю тебе, як у перший день
У твоєму чорному світі я біла ворона
Де це?
Так, через тебе моя душа розбита
Так, через вас я був вигнаний з Неба, повний ран
У твоєму чорному світі я біла ворона
Я хочу позбутися тебе, ніби я злий
Ти знайдеш спосіб і переконаєш мене, що я не правий
Ви – спусковий механізм сліз, проблем
Ви такий лікар-розрадник, як ніхто інший
І сто разів пішов би, а не можу
Які заклинання ти кинув на мене
Нехай рухаються Схід і Захід
Де це?
Щоб сміятися як божевільний, я живу плачучи
І дихати і ходити живим замурованим
Присягатися тобі, бо я люблю тебе, як у перший день
У твоєму чорному світі я біла ворона
Де це?
Так, через тебе моя душа розбита
Так, через вас я був вигнаний з Неба, повний ран
У твоєму чорному світі я біла ворона