Переклад тексту пісні Dummer Junge - Serum 114

Dummer Junge (оригінал)

Ich war ein dummer Junge, ich war ein bissiger Hund.
Die Sorge meiner Eltern stand zu oft mitten drin.
Aus Kindern werden Männer und manche lernen schnell
Und manche lernen nichts, schlagen sich durch zum Ziel.
Und wieder steh' ich mittendrin, frag mich, wie kam ich bloß hierhin.
Scherben vor mir, Lärm auf den Ohren.
Blanker Zorn soweit das Augen reicht, blinder Hass weit und breit.
Und am Ende wird nur einer Sieger sein.
Mein Lehrer war das Leben und er war rücksichtslos.
So vieles war gelogen und der Schmerz zu groß.
Der Preis für die Liebe ist ein gebrochenes Herz.
Und eins auf die Fresse, wenn man bis zum Ende kämpft.
Und wieder steh’ich mittendrin, frag mich, wie kam ich bloß hierhin.
Scherben vor mir, Lärm auf den Ohren.
Blanker Zorn soweit das Auge reicht, blinder Hass weit und breit.
Und am Ende wird auch einer Verlierer sein.
Ich hörte mich oft reden wenn ich in den Spiegel sah.
Dass ich noch immer hier bin, ich hab nur Glück gehabt.
Ich sollt es nicht herausfordern, danlbar dafür sein.
Aus all den Fehlern lernen und vieles bereuen.
Doch wieder steh ich mittendrin…
Und am Ende wird nur einer Sieger sein.
Und am Ende wird auch einer Verlierer sein.
Denn am Ende kann nur einer Sieger sein.

(переклад)

Я був дурним хлопчиком, я був злим собакою.
Занепокоєння моїх батьків занадто часто були посередині.
Діти стають чоловіками, а деякі швидко навчаються
А деякі нічому не вчаться, пробиваються до мети.
І я знову посередині, запитуючи себе, як я сюди потрапив.
Осколки переді мною, шум у вухах.
Чистий гнів, наскільки сягає око, сліпа ненависть далеко.
І в підсумку буде лише один переможець.
Мій вчитель був життям, і він був нещадним.
Так багато було брехні, а біль був надто великим.
Ціна любові – розбите серце.
І кулаком по обличчю, якщо боротися до кінця.
І я знову посередині, запитуючи себе, як я сюди потрапив.
Осколки переді мною, шум у вухах.
Груба злість, наскільки сягає око, сліпа ненависть далеко.
І в кінці теж буде переможений.
Я часто чув, як розмовляю, коли дивився в дзеркало.
Мені просто пощастило, що я все ще тут.
Я не повинен заперечувати це, бути вдячний за це.
Вчіться на всіх помилках і багато шкодуйте.
Але я знову посередині...
І в підсумку буде лише один переможець.
І в кінці теж буде переможений.
Тому що в кінцевому підсумку переможець може бути тільки один.