Переклад тексту пісні Der Rosenkrieg - Serum 114

Der Rosenkrieg (оригінал)

Da ist etwas in mir ganz unten tief begraben
Ein niederer Instinkt wie ein kranker Gedanke
Wie ein verbotener Wunsch, der sich hereinschlich, als wir schliefen
Ist es Gerechtigkeit oder der Teufel, den wir riefen?
Du kannst so hässlich sein
Du kannst so hässlich sein
Da ist etwas in mir ganz unten tief begraben
Niederträchtig, hör' ich mich es leise sagen
Würd' ich nur dabei zusehen oder nachhelfen, wo ich kann
Ich denke an die Lösung und an deinen Hals
In meiner Hand
Du kannst so hässlich sein
Du kannst so hässlich sein
Wo hat der Hass uns hingetrieben
Können wir uns das jemals vergeben?
Das Schlechte in uns hat gesiegt
Keiner gewinnt den großen Krieg
Du kannst so hässlich sein
Ist es menschlich, zu sagen
Ich wünsche dir den Tod
Trage ich wirklich Schuld, seh' ich nur dabei zu?
Wenn ich mich wärmen könnte an Deiner kalten Haut
Würd' all der Hass verschwinden
Und es wär' Frieden in diesem Haus
Du kannst so hässlich sein
Du kannst so hässlich sein

(переклад)

Щось закопане глибоко всередині мене
Низький інстинкт, як хвора думка
Як заборонене бажання, що закралося, поки ми спали
Справедливість чи диявола ми покликали?
Ти можеш бути таким потворним
Ти можеш бути таким потворним
Щось закопане глибоко всередині мене
Злий, я чую, що говорю це тихо
Якщо я просто спостерігаю чи допомагаю, де можу
Я думаю про рішення і твою шию
в моїй руці
Ти можеш бути таким потворним
Ти можеш бути таким потворним
Куди нас завела ненависть?
Чи зможемо ми коли-небудь собі пробачити це?
Погане в нас перемогло
У великій війні ніхто не виграє
Ти можеш бути таким потворним
Чи по-людськи сказати
Я бажаю тобі смерті
Я справді винна, я просто спостерігаю?
Якби я міг зігрітися на твоїй холодній шкірі
Вся ненависть зникла б
І був би мир у цьому домі
Ти можеш бути таким потворним
Ти можеш бути таким потворним