Переклад тексту пісні Fotos Do Fogo - Sérgio Godinho, Carlos Do Carmo, Camané

Fotos Do Fogo (оригінал)

Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
A guerra deu na tv
Foi na retrospectiva
Corpo dormente em carne viva
Revi p’ra mim o cheiro aceso
Dos sítios tão remotos
E do corpo ileso
Vou-te mostrar as fotos
Olha o meu corpo ileso
Olha esta foto, eu aqui
Era novo e inocente
«Às suas ordens, meu tenente!»
E assim me vi no breu do mato
Altivo e folgazão
Ou para ser mais exacto
Saudoso de outro chão
Não se vê no retrato
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Nesta outra foto, é manhã
Olha o nosso sorriso
Noite acabou sem ser preciso
Sair dos sonhos de outras camas
Para empunhar o cospe-fogo e o lança-chamas
Estás são e salvo e logo
«Viver é bom», proclamas
Eu nesta, não fiquei bem
Estou a olhar para o lado
Tinham-me dito: eh soldado!
É dia de incendiar aldeias
Baralha e volta a dar
O que tiveres de ideias
E tudo o que arder, queimar!
No fogo assim te estreias
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Nesta outra foto, não vou
Dar descanso aos teus olhos
Não se distinguem os detalhes
Mas nota o meu olhar, cintila
Atrás da cor do sangue
Vou seguindo em fila
E atrás da cor do sangue
Soldado não vacila
O meu baptismo de fogo
Não se vê nestas fotos
Tudo tremeu e os terremotos
Costumam desfocar as formas
Matamos, chacinamos
Violamos, oh, mas
Será que não violamos
As ordens e as normas?
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Álbum das fotos fechado
Volto a ser quem não era
Como a memória, a primavera
Rebenta em flores impensadas
Num livro as amassamos
Logo após cortadas
Já foi há muitos anos
E ainda as mãos geladas
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Quando a recordo
Sei que quase logo acordo
A morte dorme parada
Nesta morada

(переклад)

йди до мене
Ближче до каміна
я тобі скажу
Справжня історія
На телебаченні почалася війна
Це було в ретроспективі
Спляче тіло в живій плоті
Я переглянув для себе запалений запах
З таких віддалених місць
І неушкодженого тіла
Я покажу тобі фотографії
Подивіться на моє неушкоджене тіло
Подивіться на це фото, я тут
Це було молоде і невинне
— За вашим наказом, мій лейтенанте!
І таким я побачив себе в breu do mato
Гордий і нероб
Або точніше
Туга за іншою землею
На фото не видно
йди до мене
Ближче до каміна
я тобі скажу
Справжня історія
На цьому іншому фото ранок
Подивіться на нашу посмішку
Ніч закінчилася без потреби
Залишити мрії про інші ліжка
Володіти вогнеметом і вогнеметом
Ви в безпеці і скоро
«Жити добре», — проголошуєте ви
Я в цьому, мені було погано
Дивлюсь убік
Мені сказали: він солдат!
Це день палити села
Перетасувати і повернутися
Які у вас ідеї
І все, що горить, горить!
У вогні так ти дебютуєш
йди до мене
Ближче до каміна
я тобі скажу
Справжня історія
На цьому іншому фото я не буду
дайте очам відпочити
Деталі не розрізняються
Але зверніть увагу на мій погляд, він мерехтить
За кольором крові
Я слідую в черзі
А за кольором крові
солдат не хитається
Моє бойове хрещення
Не видно на цих фото
Все тряслося і землетруси
Вони, як правило, розмивають форми
Вбиваємо, забиваємо
Ми порушуємо, о, але
Чи не порушуємо
Накази та норми?
йди до мене
Ближче до каміна
я тобі скажу
Справжня історія
Закритий фотоальбом
Я повертаюся до того, ким я не був
Як спогад, весна
Розливається бездумними квітами
У книжці місимо
відразу після зрізу
це було багато років тому
І досі холодні руки
йди до мене
Ближче до каміна
я тобі скажу
Справжня історія
Коли згадую
Я знаю, що скоро прокинуся
Смерть ще спить
за цією адресою