Переклад тексту пісні Filosofias - Camané

Filosofias (оригінал)

Meu coração, que pranteias?
Não tenhas dó de ninguém…
Não queiras penas alheias
Que as tuas chegam-te bem…
Se fosses de gelo feito
De mármore ou de granito
Não galopavas aflito
Pelas ruas do meu peito
Nos artifícios das teias
Da triste melancolia;
Que fizeste da alegria
Meu coração, que pranteias?
Quem pensa muito não tem
Horas tranquilas, serenas!
Penas!
Não queiras mais penas
Que as tuas chegam-te bem…

Filosofias (переклад)

Серце моє, чого ти ридаєш?
Не шкодуй нікого...
Не хочеться чужого пір'я
Щоб ваше прийшло до вас добре…
Якби ви були зроблені з льоду
Мармур або граніт
Не скачуй уражений
Вулицями моїх грудей
У витворах павутини
Від сумної меланхолії;
Що ти зробив із радості
Серце моє, чого ти ридаєш?
Хто багато думає, той не має
Тихі, спокійні години!
Пір'я!
не хочу більше пір'я
Щоб ваше прийшло до вас добре…