Переклад тексту пісні Lembro-me de Ti - Camané

Lembro-me de Ti (оригінал)

Eu lembro-me de ti, chamavas-te saudade
Vivias num moinho ao cimo dum outeiro
Tamanquinha no pé, lenço posto à vontade
Nesse tempo eras tu a filha dum moleiro
Eu lembro-me de ti, passavas para a fonte
Pousando num quadril o cântaro de barro
Imitavas em graça a cotovia insonte
E mugias o gado até encheres o tarro
Eu lembro-me de ti e às vezes a farinha
Vestia-te de branco e parecias então
Uma virgem gentil que fosse à capelinha
Num dia de manhã fazer a comunhão
Eu lembro-me de ti e fico-me aturdido
Ao ver-te pela rua em gargalhadas francas
Pretendo confundir a pele do teu vestido
Com a sedosa lã das ovelhinhas brancas
Eu lembro-me de ti, ao ver-te num casino
Descarada a fumar, luxuoso cigarro
Fecho os olhos e vejo o teu busto franzino
Com o avental da cor e o cântaro de barro
Fecho os olhos e vejo o teu busto franzino
Com o avental da cor e o cântaro de barro
Eu lembro-me de ti, quando no torvelinho
Da dança sensual, passas louca rolando
Eu sonho eu fantasio e vejo o teu moinho
Que bailava também, ao vento, assobiando
Eu lembro-me de ti e fico-me a cismar
Que o nome de Lucy, que tens, não é verdade
Que saudades eu tenho e leio no teu olhar
A saudade que tens de quando eras saudade
Que saudades eu tenho e leio no teu olhar
A saudade que tens de quando eras saudade

(переклад)

Я пам’ятаю тебе, ти називав себе saudade
Ти жив у млині на вершині пагорба
Невеликий сабо на нозі, носовичок покладений зручно
На той час ти була дочкою мельника
Пам’ятаю тебе, ти пішов до джерела
Посадка глиняного глечика на стегно
Імітував у витонченості небесного жайворонка
І мужуйте худобу, поки не наповните каструлю
Я згадую тебе і іноді борошно
Одягнувся в біле, і ти подивився тоді
Добра діва, що пішла до каплиці
Вранці причаститись
Я згадую тебе, і я приголомшений
Бачити вас на вулиці від щирого сміху
Я маю намір переплутати шкіру вашої сукні
З шовковистою вовною білої вівці
Я пам'ятаю тебе, коли бачив тебе в казино
Нахабне куріння, розкішна сигарета
Я закриваю очі і бачу твій худий бюст
З кольоровим фартухом і глиняним глечиком
Я закриваю очі і бачу твій худий бюст
З кольоровим фартухом і глиняним глечиком
Я згадую тебе, коли в вихорі
Чуттєвий танець, божевільні родзинки
Я мрію, фантазую і бачу твій млин
Хто теж танцював, на вітрі, насвистуючи
Я пам’ятаю тебе, і дивуюся
Ім’я Люсі, яке у вас є, не відповідає дійсності
Як я сумую за тобою і читаю це в твоїх очах
Туга, яку ви відчуваєте, коли сумували за домом
Як я сумую за тобою і читаю це в твоїх очах
Туга, яку ви відчуваєте, коли сумували за домом