Переклад тексту пісні Журавль - Сергей Любавин

Журавль (оригінал)

Не беды, не тоски, сердце не знало,
По крупице любовь, не собирало.
Вот и вышло, что напрасно,
Я поймал журавля в небе ясном.
Вот и вышло, что напрасно,
Я поймал журавля в небе ясном
Стала птица моя в доме томиться,
И не может она счастья напиться.
Видно люди, были правы,
Я поймал журавля для забавы.
Видно люди, были правы,
Я поймал журавля для забавы.
Для меня и судьба вольная воля,
Для меня и любовь чистое поле.
Погубил я чудо-птицу,
Променял журавля на синицу.
Проигрыш.
Не беды, не тоски, сердце не знало,
По крупице любовь, не собирало.
Вот и вышло, что напрасно,
Я поймал журавля в небе ясном.
Вот и вышло, что напрасно,
Я поймал журавля в небе ясном.

(переклад)

Не біди, не суми, серце не знало,
По крупиці кохання, не збирало.
От і вийшло, що даремно,
Я впіймав журавля в небі ясному.
От і вийшло, що даремно,
Я впіймав журавля в небі ясному
Став птах мій у дому нудитися,
І не може вона щастя напитися.
Видно люди, мали рацію,
Я впіймав журавля для забави.
Видно люди, мали рацію,
Я впіймав журавля для забави.
Для мене і доля вільна воля,
Для мене і любов чисте поле.
Погубив я чудо-птаху,
Проміняв журавля на синицю.
Програш.
Не біди, не суми, серце не знало,
По крупиці кохання, не збирало.
От і вийшло, що даремно,
Я впіймав журавля в небі ясному.
От і вийшло, що даремно,
Я впіймав журавля в небі ясному.