Переклад тексту пісні Нежность - Сергей Любавин

Нежность (оригінал)

Город печальный, уставший от рокота.
Где же ты, счастье моё одинокое?
Дождь сумашедший назначил свидание,
Что ты сказала ему на прощание?
Город ночной, одинокая женщина
С летним дождём этой ночью повенчана.
Вот у метро покупает цветы,
Где ты, единственный, грешный, где ты?
Он не обещал лучшие песни свои!
Он не обещал тебе весь мир подарить!
Он не обещал золота древних Богов!
А пообещал только святую любовь.
Припев:
Нежность, острая боль по ночам.
Знаешь, если б сначала начать.
Только в небе кружит воронье,
Где ты, глупое счастье моё?!
Проигрыш.
Нет!
Не обещай все жемчуга и цветы!
Нет!
Не предавай, до тла сжигая мосты!
Нет!
Не обещай золота древних богов!
А пообещай только Святую любовь!
Припев:
Нежность, острая боль по ночам.
Знаешь, если б сначала начать.
Только в небе кружит воронье,
Где ты, глупое счастье моё?!

(переклад)

Місто сумне, втомлене від рокоту.
Де ти, щастя моє самотнє?
Дощ божевільний призначив побачення,
Що ти сказала на прощання?
Місто нічне, самотня жінка
З літнім дощем цієї ночі повінчано.
Ось у метро купує квіти,
Де ти, єдиний, грішний, де ти?
Він не обіцяв найкращі пісні свої!
Він не обіцяв тобі весь світ подарувати!
Він не обіцяв золота стародавніх Богів!
А пообіцяв лише святе кохання.
Приспів:
Ніжність, гострий біль уночі.
Знаєш, якщо б спочатку почати.
Тільки в небі кружляє вороння,
Де ти, дурне щастя моє?
Програш.
Ні!
Не обіцяй усі перли і квіти!
Ні!
Не видавай, до тла спалюючи мости!
Ні!
Не обіцяй золота стародавніх богів!
А пообіцяй тільки Святе кохання!
Приспів:
Ніжність, гострий біль уночі.
Знаєш, якщо б спочатку почати.
Тільки в небі кружляє вороння,
Де ти, дурне щастя моє?