Переклад тексту пісні За той волной - Сергей Любавин

За той волной (оригінал)

Сказочный замок — наш домик у озера,
Где ты со мною была.
Лодка причалила раннею осенью,
Ты на причале ждала.
Как у Джаконды грустные глаза,
Их не коснется боль земная,
Светлая слеза.
Припев:
Там, за той волной, всей твоей нежности,
Всей твоей родной утренней свежести,
Я ради тебя, ради святой любви
Отдал бы все, ты только позови.
А за кормой, что-то шепчет волна,
Звезды ближе в конце сентября.
Как же ты мне бесконечно нужна,
Как вечернему небу заря.
Как у Джаконды грустные глаза,
Любовь моя земная, где ты?
Сказка детская.
Припев:
Там, за той волной, всей твоей нежности,
Всей твоей родной утренней свежести,
Я ради тебя, ради святой любви
Отдал бы все, ты только позови.
Нежное фери, холодное сердце
Твоя — говорила навек.
Знаешь, как в жизни бывает обидно
Когда предает человек.
Как у Джаконды грустные глаза,
Я верил в чудо, как Давинчи
Верил в чудеса.
Припев:
Там, за той волной, всей твоей нежности,
Всей твоей родной утренней свежести,
Я ради тебя, ради святой любви
Отдал бы все, ты только позови.
Там… Там, за той волной, всей твоей нежности,
Всей твоей родной утренней свежести,
Я ради тебя, ради святой любви
Отдал бы все, ты только позови.

(переклад)

Казковий замок - наш будиночок біля озера,
Де ти зі мною була.
Човен причалив ранньої осені,
Ти на причалі чекала.
Як у Джаконди сумні очі,
Їх не торкнеться біль земний,
Світла сльоза.
Приспів:
Там, за тією хвилею, усієї твоєї ніжності,
Всієї твоєї рідної ранкової свіжості,
Я ради тебе, заради святої любові
Віддав би все, ти тільки поклич.
А за кормою, щось шепоче хвиля,
Зірки ближче в кінці вересня.
Як ти мені нескінченно потрібна,
Як вечірньому небу зоря.
Як у Джаконди сумні очі,
Любов моя земна, де ти?
Казка дитяча.
Приспів:
Там, за тією хвилею, усієї твоєї ніжності,
Всієї твоєї рідної ранкової свіжості,
Я ради тебе, заради святої любові
Віддав би все, ти тільки поклич.
Ніжне фері, холодне серце
Твоя— говорила навіки.
Знаєш, як у житті буває прикро
Коли зраджує людина.
Як у Джаконди сумні очі,
Я вірив у диво, як Давінчі
Вірив у чудеса.
Приспів:
Там, за тією хвилею, усієї твоєї ніжності,
Всієї твоєї рідної ранкової свіжості,
Я ради тебе, заради святої любові
Віддав би все, ти тільки поклич.
Там… Там, за тією хвилею, усієї твоєї ніжності,
Всієї твоєї рідної ранкової свіжості,
Я ради тебе, заради святої любові
Віддав би все, ти тільки поклич.