Переклад тексту пісні Дембель - Сергей Любавин

Дембель (оригінал)

Вешается поезд, ржут все девицы,
Прут домой вчерашние бойцы.
Вот и я, со всеми так же пёр,
Водка да армейский разговор.
А очнулся в скверике — вещи под скамьёй.
«Слушай, что за город — то такой?»
(А вот фик угадаешь)
Припев:
Дембель, дембель, дембель,
Пусть чуть трезвый, да живой.
По пути — дороге к дому заблудился.
«Отвези меня домой, отвези, таксист, домой.
С водкою вступил я в бой и в хлам напился».
А какое нынче хоть число?
— (десятое)
Как меня сюда, блин, занесло?
— (не знаю)
Где же моя улица, где же мамкин дом?
Не согреет дембельский альбом.
— (это точно)
Может я от поезда отстал?
— (возможно)
Может проводницу я достал?
— (скорей всего)
Пьяный дембель, знаешь, он чуть-чуть того,
Ну, а где же крыша дома моего?
Припев:
Дембель, дембель, дембель,
Пусть чуть трезвый, да живой.
По пути — дороге к дому заблудился.
«Отвези меня домой, отвези, таксист, домой.
С водкою вступил я в бой и в хлам напился».
«Отвези меня домой, отвези, таксист, домой.
С водкою вступил я в бой и в хлам напился».
Говорил земеля мне «черпак» —
Водка, мол, солдату лютый враг.
Я с этой вражиной лихо в бой вступил
Только вот, видать, не победил.
Спящего попутали меня — (ну да)
Пьяные братишки — дембеля.
— (возможно)
Вынесли с вагона, а ко мне домой
Едет тоже дембель, но другой.
Припев:
Дембель, дембель, дембель,
Пусть чуть трезвый, да живой.
По пути — дороге к дому заблудился.
«Отвези меня домой, отвези, таксист, домой.
С водкою вступил я в бой и в хлам напился».
«Отвези меня домой, отвези, таксист, домой.
С водкою вступил я в бой и в хлам напился».
Проигрыш.
Дембель, дембель, дембель,
Пусть чуть трезвый, да живой.
По пути — дороге к дому заблудился.
«Отвези меня домой, отвези, таксист, домой.
С водкою вступил я в бой и в хлам напился».
«Отвези меня домой, отвези, таксист, домой.
С водкою вступил я в бой и в хлам напился».

(переклад)

Вішається поїзд, іржуть усі дівчата,
Прут додому вчорашні бійці.
Ось і я, з усіма так пер,
Горілка та армійська розмова.
А очнувся в скверику — речі під лавкою.
«Слухай, що за місто — те такий?»
(А ось фік вгадаєш)
Приспів:
Дембель, дембель, дембель,
Нехай трохи тверезий, та живий.
Дорогою до дому заблукав.
«Завези мене додому, відвези, таксист, додому.
З горілкою вступив я в бій і хлам напився».
А яке нині хоч число?
—(десяте)
Як мене сюди, млинець, занесло?
- (не знаю)
Де моя вулиця, де мамчин будинок?
Не зігріє дембельський альбом.
- (це точно)
Може я від поїзда відстав?
- (можливо)
Може провідницю я дістав?
- (скоріше всього)
П'яний дембель, знаєш, він трохи того,
Ну, а де ж дах будинку мого?
Приспів:
Дембель, дембель, дембель,
Нехай трохи тверезий, та живий.
Дорогою до дому заблукав.
«Завези мене додому, відвези, таксист, додому.
З горілкою вступив я в бій і хлам напився».
«Завези мене додому, відвези, таксист, додому.
З горілкою вступив я в бій і хлам напився».
Говорив землі мені «черпак» —
Горілка, мовляв, солдатові лютий ворог.
Я з цією ворожістю лихо в бій вступив
Тільки ось, мабуть, не переміг.
Сплячого поплутали мене—(ну так)
П'яні братики - дембеля.
- (можливо)
Винесли з вагона, а ко мені додому
Їде теж дембель, але інший.
Приспів:
Дембель, дембель, дембель,
Нехай трохи тверезий, та живий.
Дорогою до дому заблукав.
«Завези мене додому, відвези, таксист, додому.
З горілкою вступив я в бій і хлам напився».
«Завези мене додому, відвези, таксист, додому.
З горілкою вступив я в бій і хлам напився».
Програш.
Дембель, дембель, дембель,
Нехай трохи тверезий, та живий.
Дорогою до дому заблукав.
«Завези мене додому, відвези, таксист, додому.
З горілкою вступив я в бій і хлам напився».
«Завези мене додому, відвези, таксист, додому.
З горілкою вступив я в бій і хлам напився».