Переклад тексту пісні Украду тебя - Сергей Любавин

Украду тебя (оригінал)

В твоих глазах, как в море тонет лето,
Покоя нет нигде от них душе моей.
Я так хочу тебя украсть у всего света,
И так хочу назвать единственной своей.
Вокруг проходит много женщин мимо,
Но только лишь одной тебе хочу сказать —
«О, как прекрасна ты!
Ты так неповторима!
И я прошу тебя моей любимой стать!»
Припев:
Я украду тебя, однажды я под вечер украду тебя.
И на руках я к звёздам отнесу тебя,
Туда, где не коснётся глаз печаль…
Я украду тебя, от всех невзгод и бед земных спасу тебя.
Как никого на свете, я люблю тебя,
И за любовь мне жизнь отдать не жаль.
Совсем не жаль…
Где б ни бродил, ни мчал по белу свету,
Куда б не звал манящий блеск чужих огней.
В моей душе лишь ты, другой в ней места нету,
Ты путеводная звезда судьбы моей…
Проигрыш.
Припев:
Я украду тебя, однажды я под вечер украду тебя.
И на руках я к звёздам отнесу тебя,
Туда, где не коснётся глаз печаль…
Я украду тебя, от всех невзгод и бед земных спасу тебя.
Как никого на свете я люблю тебя,
И за любовь мне жизнь отдать не жаль.
Совсем не жаль…

Украду тебя (переклад)

У твоїх очах, як у морі тоне літо,
Спокою немає ніде від душі моєї.
Я так хочу тебе вкрасти у всього світу,
І так хочу назвати єдиною своєю.
Навколо проходить багато жінок повз,
Але тільки однієї тобі хочу сказати
«О, яка прекрасна ти!
Ти так неповторна!
І я прошу тебе моєю коханою стати!»
Приспів:
Я вкраду тебе, одного разу я надвечір вкраду тебе.
І на руках я до зірок віднесу тебе,
Туди, де не торкнеться очей сум…
Я вкраду тебе, від усіх негараздів і бід земних врятую тебе.
Як нікого на світі, я тебе люблю,
І за любов мені життя віддати не шкода.
Зовсім не жаль…
Де б ні блукав, ні мчав по білому світлу,
Куди б не кликав блискучий чужий вогнів.
У моїй душі лише ти, інший у ній місця немає,
Ти, дороговказна зірка долі моєї…
Програш.
Приспів:
Я вкраду тебе, одного разу я надвечір вкраду тебе.
І на руках я до зірок віднесу тебе,
Туди, де не торкнеться очей сум…
Я вкраду тебе, від усіх негараздів і бід земних врятую тебе.
Як нікого на світі я люблю тебе,
І за любов мені життя віддати не шкода.
Зовсім не жаль…