Переклад тексту пісні Свеча надежды - Сергей Любавин

Свеча надежды (оригінал)

Красивые витрины, дорогие лимузины — вот моя Москва
И женщина прекрасная, с духами и туманами пришла весна
Но память возвращает в город детства, где друзья остались по судьбе
И те слова забытые, что на своей гитаре пел тогда тебе.
Ночь притаилась за окном, за окном, за окном
Туман рассорился с дождем, и с дождем, и с дождем
И в беспробудный вечер снова вдвоем мы, вдвоем
Невзгоды переживем.
О чем-то близком и родном, и родном, и родном
О чем-то дальнем, неземном, неземном, неземном
Сгорая, плачут свечи, ночь, летний дождь, и мы снова с тобою вдвоем.
Красавицы на улицах, меха и бриллианты на твоих плечах
Сверкают перламутром, воском белым оплывают в золотых свечах.
И очень важно для меня, для меня, для меня
Что не боится воск огня, не боится огня
И за тебя, и за меня, за тебя и меня
Догорает свеча.
Душа скорбит и молится у каждого из нас всегда своим богам
Тропа любви земной и все бесценные сокровища к твоим ногам.
Ночь притаилась за окном, за окном, за окном
Туман рассорился с дождем, и с дождем, и с дождем
И в беспробудный вечер снова вдвоем мы, вдвоем
Невзгоды переживем.
О чем-то близком и родном, и родном, и родном
О чем-то дальнем, неземном, неземном, неземном
Сгорая, плачут свечи, ночь, летний дождь, и мы снова с тобою вдвоем.

(переклад)

Красивые витрины, дорогие лимузины — вот моя Москва
И женщина прекрасная, с духами и туманами пришла весна
Но память возвращает в город детства, где друзья остались по судьбе
І те слова забуті, що на своїй гітарі пел тоді тобі.
Ночь притаилась за вікном, за вікном, за вікном
Туман розсорився з дощем, і з дощем, і з дощем
И в беспробудный вечер снова вдвоем мы, вдвоем
Невзгоди переживем.
О чем-то близком и родном, и родном, и родном
О чем-то дальнем, неземним, неземним, неземним
Сгорая, плачут свечи, ночь, летний дощ, и мы снова с тобою вдвоем.
Красавицы на улицах, меха и бриллианты на твоих плечах
Сверкают перламутром, воском белым опливают в золотых свечах.
І дуже важливо для мене, для мене, для мене
Что не боится воск огня, не боится огня
Я за тебе, і за мене, за тебе і мене
Догорает свеча.
Душа скорбит и молится у каждого из нас всегда своим богам
Тропа любви земной и все бесценные сокровища к своим ногам.
Ночь притаилась за вікном, за вікном, за вікном
Туман розсорився з дощем, і з дощем, і з дощем
И в беспробудный вечер снова вдвоем мы, вдвоем
Невзгоди переживем.
О чем-то близком и родном, и родном, и родном
О чем-то дальнем, неземним, неземним, неземним
Сгорая, плачут свечи, ночь, летний дощ, и мы снова с тобою вдвоем.