Переклад тексту пісні Перелётные птицы - Сергей Любавин

Перелётные птицы (оригінал)

Мы с тобою — перелетные птицы,
От столицы все кочуем к столице.
Может сказкам суждено уже сбыться
Или встретиться.
И всё лучшее, что было когда-то,
Всё, что связано с тобой — стало свято.
Ты за всех недолюбивших — расплата,
Абсолютная!
Припев:
А что же я?
А я давно люблю тебя!
Давно смотрю в глаза твои, родная.
А что же ты?
А ты — волшебные мечты,
Планета красоты — всё это Ты!
Расскажи, ну, как дела в жизни личной?
Красотой спасаешь мир, как обычно?
Восхищение кто-то дарит привычно,
Лично, и цветы.
Хорошейте и друг с другом встречайтесь,
И прохожим иногда улыбайтесь.
Не прощайтесь, никогда не прощайтесь —
Жизнь так коротка!
Припев:
А что же я?
А я давно люблю тебя!
Давно смотрю в глаза твои, родная.
А что же ты?
А ты — волшебные мечты,
Планета красоты — всё это Ты!
А что же я?
А я давно люблю тебя!
Давно смотрю в глаза твои, родная.
А что же ты?
А ты — волшебные мечты,
Планета красоты — всё это Ты!
Планета красоты — всё это Ты!
Всё это Ты…

(переклад)

Ми з тобою — перелітні птахи,
Від столиці все кочуємо до столиці.
Може казкам судилося вже справдитися
Або зустрітись.
І все найкраще, що було колись,
Все, що пов'язано з тобою стало свято.
Ти за всіх недолюблених — розплата,
Абсолютна!
Приспів:
А що ж я?
А я давно люблю тебе!
Давно дивлюся в очі твої, рідна.
А що що ти?
А ти — чарівні мрії,
Планета краси - все це Ти!
Розкажи, ну, як справи в особистому житті?
Красою рятуєш світ, як завжди?
Захоплення хтось дарує звично,
Особисто, і квіти.
Гарнішайте і друг з другом зустрічайтеся,
І перехожим іноді посміхайтеся.
Не прощайтеся, ніколи не прощайтеся —
Життя таке коротке!
Приспів:
А що ж я?
А я давно люблю тебе!
Давно дивлюся в очі твої, рідна.
А що що ти?
А ти — чарівні мрії,
Планета краси - все це Ти!
А що ж я?
А я давно люблю тебе!
Давно дивлюся в очі твої, рідна.
А що що ти?
А ти — чарівні мрії,
Планета краси - все це Ти!
Планета краси - все це Ти!
Все це Ти…