Переклад тексту пісні Такси - Сергей Любавин

Такси (оригінал)

Я бомблю на старой иномарке
В старом захудалом таксопарке.
Наш диспетчер в розовой косынке —
Золотая девушке, Маринка.
Поутру нальет опохмелиться.
Мне ведь она в дочки, блин, годится.
Прикололась: любит, понимаешь.
А я ей говорю: «С огнем играешь…»
Кинь заказ мне, девочка, в порт.
На тебя молюсь всем богам.
Обернусь и подгоню борт
К твоим стройным загорелым ногам.
Проезжаю ночью по Таганке.
Там стоят веселые путанки,
Как певицы на попсовой сцене.
Я кричу: «Держите, девки, цены!»
Милая моя, мне скоро сорок.
Отлюбили те, кто был мне дорог.
Я как «Мерс» мой, по Москве гоняю,
И тысяч двести кольца не меняю.
Кинь заказ мне, девочка, в порт.
На тебя молюсь всем богам.
Обернусь и подгоню борт
К твоим стройным загорелым ногам.
В модный ресторан зайдем к япошкам,
Там закажет суши моя крошка.
А я такую суши в Магадане
Десять лет жевал, как в ресторане.
Кинь заказ мне, девочка, в порт.
На тебя молюсь всем богам.
Обернусь и подгоню борт
К твоим стройным загорелым ногам.
«Мерс» — он круче, чем «Жигули»,
Хоть и старый «мерин» седой.
Стой, малая, не уходи!
Дай тебя подброшу домой.
Стой, малая, не уходи!
Дай тебя подброшу домой.

(переклад)

Я бомблю на старій іномарці
У старому занепалому таксопарку.
Наш диспетчер у рожевій косинці —
Золота дівчина Маринка.
Вранці наллє похмелитися.
Адже мені вона в дочки, млинець, годиться.
Прикололася: любить, розумієш.
Я говорю: «З вогнем граєш…»
Кинь замовлення мені, дівчинко, в порт.
На тебе молюся всім богам.
Обернуся і підгоню борт
До твоїх струнких засмаглих ніг.
Проїжджаю вночі по Таганці.
Там стоять веселі плутанки,
Як співачки на попсовій сцені.
Я кричу: «Тримайте, дівки, ціни!»
Мила моя, мені скоро сорок.
Відлюбили ті, хто був мені дорогий.
Я як «Мерс» мій, по Москві ганяю,
І тисяч двісті кільця не змінюю.
Кинь замовлення мені, дівчинко, в порт.
На тебе молюся всім богам.
Обернуся і підгоню борт
До твоїх струнких засмаглих ніг.
В модний ресторан зайдемо до япошок,
Там замовить суші моя крихта.
А я таку суші в Магадані
Десять років жував, як у ресторані.
Кинь замовлення мені, дівчинко, в порт.
На тебе молюся всім богам.
Обернуся і підгоню борт
До твоїх струнких засмаглих ніг.
«Мерс» — він крутіше, ніж «Жигулі»,
Хоч і старий «мерин» сивий.
Стій, мала, не йди!
Дай тебе підкину додому.
Стій, мала, не йди!
Дай тебе підкину додому.