Переклад тексту пісні Старый друг - Сергей Любавин

Старый друг (оригінал)

Мне однажды, вот так повезло:
Встретил друга и бедам назло,
Десять лет подставляя плечо,
Из боя несли друг друга.
Старый друг лучше новых разлук,
Старый друг — это замкнутый круг,
Круглосуточно замкнутый круг,
Верного сердца стук.
Припев:
Будет в жизни и радость и боль,
Будет масса плохих новостей,
Только ты никогда-никогда
Не забывай друзей.
Дружба — это почти что судьба,
Сильных душ одиноких борьба.
Дружба — это почти приговор,
Пожизненный срок почти что.
Жаль, что вместо вот этих сроков
Кто-то знает, как в стае волков
Недоверчивых бьют посильней
И как предают друзей.
Припев:
Будет в жизни и радость и боль,
Будет масса плохих новостей,
Только ты никогда-никогда
Не предавай друзей.
Только ты никогда-никогда
Не предавай друзей.
Как в костре умирает огонь;
Наша дружба, как загнанный конь —
Подустала, а может, как сон,
Просто, как сон, казалася.
Пристрелить, да вот только едва
Ходит в гости худая молва.
Я ушёл, а она на весь срок
Вместе с тобой осталася.
Припев:
Будет в жизни и радость и боль,
Будет масса плохих новостей,
Только ты никогда-никогда
Не забывай друзей.
Только ты никогда-никогда
Не забывай друзей.

(переклад)

Мені одного разу, ось так пощастило:
Зустрів друга і бід на зло,
Десять років підставляючи плече,
З бою несли один одного.
Старий друг краще нових розлук,
Старий друг— це замкнене коло,
Цілодобово замкнене коло,
Вірного серця стукіт.
Приспів:
Буде в життя і радість і біль,
Буде маса поганих новин,
Тільки ти ніколи-ніколи
Не забувай друзів.
Дружба — це майже доля,
Сильні душ самотня боротьба.
Дружба — це майже вирок,
Довічний термін майже.
Шкода, що замість цих термінів
Хтось знає, як у зграї вовків
Недовірливих б'ють сильніше
І як зраджують друзів.
Приспів:
Буде в життя і радість і біль,
Буде маса поганих новин,
Тільки ти ніколи-ніколи
Не віддавай друзів.
Тільки ти ніколи-ніколи
Не віддавай друзів.
Як у вогнищі вмирає вогонь;
Наша дружба, як загнаний кінь—
Втомилася, а може, як сон,
Просто, як сон, здавалося.
Пристрелити, та ось тільки ледве
Ходить у гості худа поголоска.
Я пішов, а вона на весь термін
Разом із тобою залишилася.
Приспів:
Буде в життя і радість і біль,
Буде маса поганих новин,
Тільки ти ніколи-ніколи
Не забувай друзів.
Тільки ти ніколи-ніколи
Не забувай друзів.