Переклад тексту пісні Молдаванка - Сергей Любавин

Молдаванка (оригінал)

Гуляй, душа моя, гуляй жиганская,
Такая пьяная и хулиганская.
Зачем мне вольная, зачем фартовая,
Уходит молодость не купишь новую.
Скажи, красивая, скажи мне, стерва,
Что ведь латаю я тебя не первый.
Такая ночь пришла, что грех смеяться,
Кому то хочется чуть чуть отдаться.
Припев
По молдаванке, по хулиганке,
Идет красотка, идет цыганка.
Какая свадьба, какая пьянка,
Гуляй Россия и молдаванка.
Судьбе навстречу трудна дорога
Приходит музыкант — заходи Серега!
Твоей гитары веселый звон,
Нам греет душу, как сладкий сон.
Ах кони серые, подковы звонкие,
Давай закатимся в кабак с девчонками.
Пускай бегут года и веет холодом,
Давай залетные догоним молодость.
Припев
По молдаванке, по хулиганке,
Идет красотка, идет цыганка.
Какая свадьба, какая пьянка,
Гуляй Россия и молдаванка.
По молдаванке, по хулиганке,
Идет красотка, идет цыганка.
Какая свадьба, какая пьянка,
Гуляй Россия и молдаванка.
Модуляция.
на на нэй нэй…
По молдаванке, по хулиганке,
Идет красотка, идет цыганка.
Какая свадьба, какая пьянка,
Гуляй Россия и молдаванка.

(переклад)

Гуляй, душа моя, гуляй жиганська,
Така п'яна і хуліганська.
Навіщо мені вільна, навіщо фартова,
Іде молодість не купиш нову.
Скажи, гарна, скажи мені, стерво,
Що ж латаю я тебе не перший.
Така ніч прийшла, що гріх сміятися,
Комусь хочеться трохи віддатися.
Приспів
По молдаванці, по хуліганці,
Йде красуня, йде циганка.
Яке весілля, яке п'янка,
Гуляй Росія і молдаванка.
Долі назустріч важка дорога
Приходить музикант — заходь Серьога!
Твоєї гітари веселий дзвін,
Нам гріє душу, як солодкий сон.
Ах коні сірі, підкови дзвінкі,
Давай закотимося в кабак з дівчатками.
Нехай біжать роки і віє холодом,
Давай залітні наздоженемо молодість.
Приспів
По молдаванці, по хуліганці,
Йде красуня, йде циганка.
Яке весілля, яке п'янка,
Гуляй Росія і молдаванка.
По молдаванці, по хуліганці,
Йде красуня, йде циганка.
Яке весілля, яке п'янка,
Гуляй Росія і молдаванка.
Модулювання.
на на ней ней…
По молдаванці, по хуліганці,
Йде красуня, йде циганка.
Яке весілля, яке п'янка,
Гуляй Росія і молдаванка.