Переклад тексту пісні Мы любим море - Сергей Любавин

Мы любим море (оригінал)

Прости, прощай.
Уходит белый лайнер в море, в дальнее плаванье.
Ах, сколько дам, там, ослепительных, ярких женщин стоят на палубе.
А сколько взглядов влюбленных не зря встречает молодой капитан корабля,
Но его сердце принадлежит лишь тебе одной.
Соленых губ, случайный твой ночной поцелуй на таинственной палубе.
О, никогда, ты слышишь, не отпускай меня от себя, пожалуйста.
Припев:
Я так скучал, так скучал, а ты?
И море вдруг исполнило наши мечты.
Мы любим море, нас любит море, как любишь ты.
Чтобы вам в любви хоть раз повезло — веселитесь, люди, бедам на зло.
Чтобы вам в любви хоть раз повезло — веселитесь от души!
Ну, как дела?
Я, как пиратский фрегат, паруса сложил, снова на мели.
А ты идешь, такая вся, — прекраснее, чем сама Анжелина Джоли!
И я на фото твои глаза целую, как отшельник свои образа;
Пою и вспоминаю тебя, — о, любовь моя!
Уйду от дел.
Хочу увидеть хоть раз Аргентину, Верону и Малогу.
Сойду с ума от прекрасных тел, танцующих мамбу на верхней палубе.
Припев:
Я так скучал, так скучал, а ты?
И море вдруг исполнило наши мечты.
Мы любим море, нас любит море, как любишь ты.
Я так скучал, так скучал, а ты?
И море вдруг исполнило наши мечты.
Мы любим море, нас любит море, как любишь ты.
Мы любим море, нас любит море, как любишь ты.
О!
Мы любим море, нас любит море, как любишь ты.
О!
Мы любим море, как любишь его ты!

Мы любим море (переклад)

Вибач Прощавай.
Іде білий лайнер у море, дальнє плавання.
Ах, скільки дам, там, сліпучих, яскравих жінок стоять на палубі.
А скільки поглядів закоханих недарма зустрічає молодий капітан корабля,
Але його серце належить лише тобі одній.
Солоних губ, випадковий твій нічний поцілунок на таємничій палубі.
О, ніколи, ти чуєш, не відпускай мене від себе, будь ласка.
Приспів:
Я так сумував, так сумував, а ти?
І море раптом здійснило наші мрії.
Ми любимо море, нас любить море, як любиш ти.
Щоб вам у любові хоч раз пощастило — веселіться, люди, бідам на зло.
Щоб вам в любові хоч раз пощастило — веселіться від душі!
Ну як справи?
Я, як піратський фрегат, вітрила склав, знову на мілині.
А ти ідеш, така вся, — прекрасніша, ніж сама Анжеліна Джолі!
І я на фото твої очі цілую, як самітник свої образи;
Співаю і згадую тебе, о, любов моя!
Піду від справ.
Хочу побачити хоч раз Аргентину, Верону та Малогу.
Збожеволію від прекрасних тіл, що танцюють мамбу на верхній палубі.
Приспів:
Я так сумував, так сумував, а ти?
І море раптом здійснило наші мрії.
Ми любимо море, нас любить море, як любиш ти.
Я так сумував, так сумував, а ти?
І море раптом здійснило наші мрії.
Ми любимо море, нас любить море, як любиш ти.
Ми любимо море, нас любить море, як любиш ти.
О!
Ми любимо море, нас любить море, як любиш ти.
О!
Ми любимо море, як любиш його ти!