Переклад тексту пісні Кабак (Памяти Есенина) - Сергей Любавин

Кабак (Памяти Есенина) (оригінал)

Я опять напьюсь отравы горькой
И проснусь в объятьях тишины.
За кабацкой деревянной стойкой
Незаметно пролетают дни.
Никогда не суждено мне боле
По утру бежать босым к реке…
Только часто снится это поле
Клевера, застывшее в руке.
Русь кабацкая ночами снится,
Вышки лагерей пасет конвой.
И девчонка — стройная березка
Из запретки машет мне листвой.
Из запретки машет мне листвой.
Ты прости, что променял свободу,
Променял с Афгана ордена,
И свою жизнь — крапленую колоду
На стакан крепленого вина.
Жизнь прошла, закрылись карусели,
Время золотую вяжет нить.
Я б сумел тебя, Сергей Есенин,
Не в стихах, так в петле заменить.
Не в стихах, так в петле.

(переклад)

Я знову нап'юся отрути гіркою
І прокинуся в обіймах тиші.
За кабацькою дерев'яною стійкою
Непомітно пролітають дні.
Ніколи не суджено мені більше
Вранці бігти босим до річки…
Тільки часто сниться це поле
Конюшина, застигле в руці.
Русь кабацька ночами сниться,
Вишки таборів пасе конвой.
І дівчинка — струнка берізка
Із заборони махає мені листям.
Із заборони махає мені листям.
Ти пробач, що проміняв свободу,
Проміняв з Афгану ордену,
І своє життя — краплену колоду
На склянку кріпленого вина.
Життя пройшло, закрилися каруселі,
Час золоту в'яже нитку.
Я б зумів тебе, Сергій Єсенін,
Не в віршах, так у петлі замінити.
Не в віршах, так у петлі.