Переклад тексту пісні Испанка (цыганская) - Сергей Любавин

Испанка (цыганская) (оригінал)

Прекрасная дева испанка,
Налей мне хмельного вина!
Деньги бумажные, любовь продажная
Красивым телом не своди меня с ума.
Играйте весёлые скрипки
К родным я пойду берегам,
Там девки броские, там парни хлёсткие
Живут и молятся в тайге своим богам.
Припев:
Давай цыган цыганских песен,
Душа поёт, а сердце плачет.
Сыграй мне Рома, старый цыган на удачу, ачу — ачу,
Я ещё, ещё, ещё гулять хочу!
Здесь крупные делают ставки
Вся жизнь на зелёном сукне,
Здесь воля вольная, гитара — больно ей,
И девка стройная гадает по руке.
Здесь воля вольная, гитара — больно ей,
И девка стройная гадает по руке.
Припев:
Давай цыган цыганских песен,
Душа поёт, а сердце плачет.
Сыграй мне Рома, старый цыган на удачу, ачу — ачу,
Я ещё, ещё, ещё гулять хочу!
Сыграй мне Рома, старый цыган на удачу, ачу — ачу,
Я ещё, ещё, ещё гулять хочу!
Нэй, нэй, нэй, а-нэ-нэй…

(переклад)

Прекрасна діва іспанка,
Налий мені хмільного вина!
Гроші паперові, кохання продажне
Гарним тілом не зведи мене з розуму.
Грайте веселі скрипки
До рідних я піду берегів,
Там дівки помітні, там хлопці хльоскі
Живуть і моляться в тайзі своїм богам.
Приспів:
Давай циган циганських пісень,
Душа співає, а серце плаче.
Зіграй мені Рома, старий циган на удачу, ачу — ачу,
Я ще, ще, ще гуляти хочу!
Тут великі роблять ставки
Все життя на зеленому сукні,
Тут воля вільна, гітара — боляче їй,
І дівка струнка ворожить по руці.
Тут воля вільна, гітара — боляче їй,
І дівка струнка ворожить по руці.
Приспів:
Давай циган циганських пісень,
Душа співає, а серце плаче.
Зіграй мені Рома, старий циган на удачу, ачу — ачу,
Я ще, ще, ще гуляти хочу!
Зіграй мені Рома, старий циган на удачу, ачу — ачу,
Я ще, ще, ще гуляти хочу!
Ней, ней, ней, а-не-ней...