Переклад тексту пісні Глаза с огоньком - Сергей Любавин

Глаза с огоньком (оригінал)

Глаза с огоньком,
Горящий мартини в коктейле.
Глаза с огоньком,
Заказанный номер в отеле.
Так мило тайком
Проникли в моё подсознанье
И кистью ресниц
Взмахнули мне на прощанье.
Не замечая вокруг посторонние взгляды,
Я ищу лишь один и других мне не надо.
Но предал тонкий луч я увидел вдруг вас.
Рампы свет отразил огоньки ваших глаз.
Глаза с огоньком,
Горящий мартини в коктейле.
Глаза с огоньком,
Заказанный номер в отеле.
Так мило тайком
Проникли в моё подсознанье
И кистью ресниц
Взмахнули мне на прощанье.
Вам теперь никогда не забыть этот взгляд,
Проникавший сквозь ваш ваш не скромный наряд.
Ослепляющий, точно точно звёзды в ночи.
Снова снитесь вы мне, хоть кричи не кричи!
Глаза с огоньком,
Горящий мартини в коктейле.
Глаза с огоньком,
Заказанный номер в отеле.
Так мило тайком
Проникли в моё подсознанье
И кистью ресниц
Взмахнули мне на прощанье.

(переклад)

Очі з вогником,
Горить мартіні в коктейлі.
Очі з вогником,
Замовлений номер в готелі.
Так мило потай
Проникли в мою підсвідомість
І пензлем вій
Змахнули мені на прощання.
Не помічаючи навколо сторонні погляди,
Я шукаю лише один і інших мені не треба.
Але продав тонкий промінь я побачив раптом вас.
Рампи світло відобразило вогники ваших очей.
Очі з вогником,
Горить мартіні в коктейлі.
Очі з вогником,
Замовлений номер в готелі.
Так мило потай
Проникли в мою підсвідомість
І пензлем вій
Змахнули мені на прощання.
Вам тепер ніколи не забути цей погляд,
Той, хто проникав крізь ваше нескромне вбрання.
Осліплюючий, точно зірки в ночі.
Знову снитеся ви мені, хоч кричи не кричи!
Очі з вогником,
Горить мартіні в коктейлі.
Очі з вогником,
Замовлений номер в готелі.
Так мило потай
Проникли в мою підсвідомість
І пензлем вій
Змахнули мені на прощання.