Переклад тексту пісні Утопленник - Сектор Газа

Утопленник (оригінал)

Все так тихо,темно под водою,
Только тина кругом да песок.
Я на ил наступаю ногою
И пою этот медленный рок.
Рвется грудь от тоски и от муки,
Я зубами грызу камыши,
О ракушки порезал я руки,
Но кругом ни души.
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
Только рыбы немые со мною
Тихо плавают в бездне морской.
Только раки внизу норы роют,
Помашу я им синей рукой.
Где б найти мне подругу морскую,
Чтобы с нею купаться в ночи.
А то я затоскую:
Скучно здесь, хоть воем кричи!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
Пусть я пухлый и пахну немного,
И пусть синего цвета лицо,
Я как прежде любить могу многих,
Хоть являюсь сейчас мертвецом.
Я нарву на болоте кувшинки,
И русалке я их подарю.
И пускай она мечет икринки,
Я ее покорю.
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
А когда луна речку осветит,
Я с русалкой прилягу на дно.
Я прижмуся к зеленому телу,
От нее мне лишь надо одно.
Я всю ночь проведу с ней на иле.
А на утро, как солнце взойдет,
Надарю я ей лилий,
Пусть она к черту, с богом, плывет.
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!

Утопленник (переклад)

Все так тихо, темно під водою,
Тільки тина кругом та пісок.
Я на му наступаю ногою
І співаю цей повільний рок.
Рветься груди від туги і від муки,
Я зубами гризу очерету,
О черепашки порізав я руки,
Але навкруги ні душі.
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
Тільки риби німі зі мною
Тихо плавають у морській безодні.
Тільки раки внизу нори риють,
Помахаю я їм блакитною рукою.
Де знайти мені подругу морську,
Щоб із нею купатися вночі.
А то я сумую:
Нудно тут, хоч виємо кричи!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
Нехай я пухкий і пахну трохи,
І нехай синього кольору обличчя,
Я як раніше любити можу багатьох,
Хоч зараз є мерцем.
Я нарву на болоті латаття,
І русалці я їх подарую.
І нехай вона кидає ікринки,
Я її підкорю.
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
А коли місяць річку освітить,
Я з русалкою приляжу на дно.
Я пригорнуся до зеленого тіла,
Від неї мені лише треба одне.
Я всю ніч проведу з нею на мулі.
А на ранок, як сонце зійде,
Надарю я їй лілій,
Хай вона до біса, з богом, пливе.
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!