Переклад тексту пісні Ночь перед Рождеством - Сектор Газа

Ночь перед Рождеством (оригінал)

Как-то ехал я перед Рождеством
Погонял коня гужевым хлыстом
На моём пути тёмный лес стоит
Кто-то в том лесу воет и кричит
Ехал к милой в лёт за 15 вёрст
А вокруг метёт, только видно хвост
Моего коня масти вороной
Жди, любимая, свижусь я с тобой
Но вдруг слышу вой, конь мой дал галоп
Ах ты, Боже мой, чуть не пал в сугроб
Я обрез достал из тулупа свой
И коню кричал: «Выручай, родной!»
А нечистые за мной мчались так
Что стал креститься я, пронзил душу страх
Наугад палю из обреза я
Эх бы пули мне да серебряные!
Господи, помоги!
Эх, одолели меня эти враги!
Николай Угодник, защити!
Эх, доконали черти, мать их ети!
А до хутора уж рукой подать
Мерзким упырям меня не догнать
Вот и дом стоит, где живёт моя
Обведу святой круг вокруг дома я
Коня на варок я загнал и в раз
Сена чуть не стог дал ему за раз
«Ешь ты, мой родной, ведь ты спас меня!
Ах ты, вороной!»
— Я хвалил коня
Господи, помоги!
Эх, одолели меня эти враги!
Николай Угодник, защити!
Эх, доконали черти, мать их ети!
Сохрани — крещусь, Богородица!
Когда назад помчусь, как распогодится
Гальке дорогой постучал в окно —
Пришёл милый твой, доставай вино
Из ковша хлебну вина, сердцу, мать
Гальку обниму и пойдём мы спать
Завтра ж мне в мороз мчаться вновь домой
Помоги, Христос и мой вороной
Господи, помоги!
Эх, одолели меня эти враги!
Николай Угодник, защити!
Эх, доконали черти, мать их ети!

(переклад)

Якось їхав я перед Різдвом
Поганяв коня гужовим батогом
На моєму шляху темний ліс стоїть
Хтось у тому лісі виє і кричить
Їхали милою в літ за 15 верст
А довкола мете, тільки видно хвіст
Мого коня масті вороною
Чекай, кохана, я побачусь з тобою
Але раптом чую виття, кінь мій дав галоп
Ах ти, Боже мій, мало не впав у кучугуру
Я обріз дістав із кожуха свій
І коневі кричав: «Виручай, рідний!»
А нечисті за мною мчали так
Що став хреститися я, пронизав душу страх
Навмання курю з обрізу я
Ех би кулі мені та срібні!
Господи, допоможи!
Ех, здолали мене ці вороги!
Микола Угодник, захисти!
Ех, доконали чорти, мати їхньої еті!
А до хутора вже рукою подати
Бридким упирям мене не наздогнати
Ось і будинок стоїть, де живе моя
Обведу святе коло навколо будинку я
Коня на варіння я загнав і в раз
Сена мало не стог дав йому за раз
«Їж ти, мій рідний, адже ти врятував мене!
Ах ти, вороний!
- Я хвалив коня
Господи, допоможи!
Ех, здолали мене ці вороги!
Микола Угодник, захисти!
Ех, доконали чорти, мати їхньої еті!
Збережи - хрещуся, Богородице!
Коли назад помчу, як розгодиться
Гальці дорогою постукав у вікно.
Прийшов милий твій, діставай вино
З ковша хлібну вина, серцю, матір
Гальку обійму і підемо ми спати
Завтра ж мені в мороз мчати знову додому
Допоможи, Христос і мій вороний
Господи, допоможи!
Ех, здолали мене ці вороги!
Микола Угодник, захисти!
Ех, доконали чорти, мати їхньої еті!