Переклад тексту пісні Лирика - Сектор Газа

Лирика (оригінал)

Сигарета мелькает во тьме,
Ветер пепел в лицо швырнул мне,
И обугленный фильтр на пальцах мне оставил ожог,
Скрипнув сталью, открылася дверь,
Ты идёшь, ты моя теперь,
Я приятную дрожь ощущаю с головы до ног.

Ты со мною забудь обо всём,
Эта ночь нам покажется сном,
Я возьму тебя и прижму, как родную дочь,
Нас окутает дым сигарет,
Ты уйдёшь как настанет рассвет,
И следы на постели напомнят про счастливую ночь.

Эротичный лунный свет,
Запретит сказать тебе «нет»,
И опустится плавно на пол всё твоё бельё,
Шум деревьев и ветер ночной,
Стон заглушат твой и мой,
И биение сердца, пылающего адским огнём.

Ты со мною забудь обо всём,
Эта ночь нам покажется сном,
Я возьму тебя и прижму, как родную дочь,
Нас окутает дым сигарет,
Ты уйдёшь как настанет рассвет,
И следы на постели напомнят про счастливую ночь.

Твои бёдра в сиянии Луны,
Так прекрасны и мне так нужны,
Кровь тяжёлым напором ударит прямо в сердце мне,
Груди плавно качнутся в ночи,
– Слышишь, как моё сердце стучит?
Два пылающих тела сольются в ночной тишине.

Ты со мною забудь обо всём,
Эта ночь нам покажется сном,
Я возьму тебя и прижму, как родную дочь,
Нас окутает дым сигарет,
Ты уйдёшь как настанет рассвет,
И следы на постели напомнят про счастливую ночь.

Ты со мною забудь обо всём,
Эта ночь нам покажется сном,
Я возьму тебя и прижму, как родную дочь
Нас окутает дым сигарет,
Ты уйдёшь как настанет рассвет,
И следы на постели напомнят про счастливую ночь.
И следы на постели напомнят про счастливую ночь.
И следы на постели напомнят про счастливую ночь.

Лирика (переклад)

Сигаретний вогник зринає в пітьмі,
Вітер сипле попелом в обличчя, мов злим рукавом,
І обвуглений фільтр, мов тавро, запікає слід на шкірі моїй,
Скрегоче сталь — і двері розчиняються в ніч,
Ти ступаєш, належиш віднині мені,
Я чую, як солодка дрож струмом лине по мені, від скронь до стоп.

Зі мною забудь, хай усе кане в тінь,
Ця ніч нам обернеться маревом чи сном,
Стискаю тебе — обійму, як рідну доньку,
Нас огортає сизий туман сигарет,
Ти підеш, коли на обрії спалахне світанок,
А відлуння на простирадлі нагадає про ніч щасливу.

Місяць оголошує лоно еротики світлом,
Заборонить тобі промовити «ні» навіть стиха,
І твоє вбрання, мов лебідь, осідає повільно до підлоги.
Шелестять дерева, і вітер нічний,
Заглушать наш стогін гілки й шепіт вітрів,
І серце тріпоче, вогнем пекельним розпечене в грудях моїх.

Зі мною забудь, хай усе кане в тінь,
Ця ніч нам обернеться маревом чи сном,
Стискаю тебе — обійму, як рідну доньку,
Нас огортає сизий туман сигарет,
Ти підеш, коли на обрії спалахне світанок,
А відлуння на простирадлі нагадає про ніч щасливу.

Твої стегна в промінні місяця — як дві хвилі живого срібла,
Вони такі прекрасні, такі потрібні мені під цей нічний час,
І кров у мені прориває шлюзи, б'є натиском просто у серце моє,
Твої груди пливуть, колишуться м'яко у нічній тиші,
— Ти чуєш, як гучно моє серце калатає?
Два вогнистих тіла зливаються в тишу ночей.

Зі мною забудь, хай усе кане в тінь,
Ця ніч нам обернеться маревом чи сном,
Стискаю тебе — обійму, як рідну доньку,
Нас огортає сизий туман сигарет,
Ти підеш, коли на обрії спалахне світанок,
А відлуння на простирадлі нагадає про ніч щасливу.

Зі мною забудь, хай усе кане в тінь,
Ця ніч нам обернеться маревом чи сном,
Стискаю тебе — обійму, як рідну доньку
Нас огортає сизий туман сигарет,
Ти підеш, коли на обрії спалахне світанок,
А відлуння на простирадлі нагадає про ніч щасливу.
А відлуння на простирадлі нагадає про ніч щасливу.
А відлуння на простирадлі нагадає про ніч щасливу.